1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
برای کسانی که به تبلیغات فکر می کنند
با ما در www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:16,449 --> 00:00:20,226
(صدای طوفان برف)

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,695
(صدای باز شدن در)

4
00:01:21,923 --> 00:01:23,197
(برادر) آهان

5
00:01:25,802 --> 00:01:26,712
(موتویاما) هی

6
00:01:26,803 --> 00:01:27,543
(برادر) بگذار بروم

7
00:01:30,298 --> 00:01:31,208
هی

8
00:01:35,011 --> 00:01:37,685
قصد دارید کجا بروید؟

9
00:01:39,040 --> 00:01:42,510
جایی برای فرار است
هیچ جا نیست

10
00:01:43,753 --> 00:01:45,061
من دیگر آن را دوست ندارم

11
00:01:45,155 --> 00:01:46,156
(موتویاما) آه؟

12
00:01:46,723 --> 00:01:48,669
من دیگر آن را دوست ندارم!

13
00:01:49,592 --> 00:01:51,902
ببخشید لطفا

14
00:01:52,162 --> 00:01:54,108
خراب نشو!

15
00:01:59,711 --> 00:02:03,523
باشه؟
شما چطور؟

16
00:02:04,482 --> 00:02:06,655
او عضو مهم ماست.

17
00:02:11,790 --> 00:02:15,203
شما . .
فقط باید قوی تر بشی

18
00:02:17,537 --> 00:02:18,914
تو!

19
00:02:19,906 --> 00:02:22,216
چاره ای جز قوی شدن ندارم!

20
00:02:39,851 --> 00:02:41,091
من می توانم آن را انجام دهم

21
00:02:52,230 --> 00:02:53,265
باشه

22
00:02:54,699 --> 00:02:55,734
خب پس

23
00:02:57,302 --> 00:02:58,781
بیا فال ماهجونگ بازی کنیم

24
00:03:02,307 --> 00:03:03,251
بله

25
00:03:07,078 --> 00:03:09,649
آبجو بعد از آبجو اوبون
برای من آبجو بیاور

26
00:03:09,747 --> 00:03:10,885
(بن) این فعلا است

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,928
چرا اینطور است؟
چرا به من نوشیدنی می دهی؟

28
00:03:13,017 --> 00:03:14,121
(هیرابایاشی) بله، وجود دارد.
بیارمش؟

29
00:03:14,219 --> 00:03:15,527
بعد بیاور

30
00:03:18,122 --> 00:03:19,066
آه

31
00:03:19,757 --> 00:03:21,464
چی؟

32
00:03:21,568 --> 00:03:23,479
شاید دوباره، شاید دوباره

33
00:03:23,570 --> 00:03:25,880
شما می توانید آن را داشته باشید. اشکالی ندارد.

34
00:03:25,972 --> 00:03:26,746
غلط خواندن

35
00:03:26,839 --> 00:03:28,682
چیست؟ اشتباه نکن

36
00:03:29,976 --> 00:03:30,954
(خوب) بله

37
00:03:31,644 --> 00:03:34,648
چرا؟ قبلا چی؟
آیا تسلیم شده اید؟ داخل

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,152
آیا داستان به اندازه کافی خوب است؟

39
00:03:36,249 --> 00:03:38,354
متفاوت است، متفاوت است، حتی متفاوت است. . .

40
00:03:39,652 --> 00:03:42,462
باشه، برسید!

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,260
(هیرابایاشی) بیا.

42
00:03:43,356 --> 00:03:44,426
(برادر) برسید!

43
00:03:44,524 --> 00:03:45,628
رون رون

44
00:03:46,025 --> 00:03:49,472
اوه، این Tampin Dora 3 است.

45
00:03:49,596 --> 00:03:52,634
بله دوستی 12000 ین

46
00:03:52,732 --> 00:03:55,076
(بن) 12000 (ین) 12000 (ین)

47
00:03:55,143 --> 00:03:56,213
(صدای تلفن: مرد)
لطفا باور نکنید

48
00:03:56,311 --> 00:03:57,688
(صدای تلفن: زن)
دیگه بس کن

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,186
(مرد) مایکو

50
00:04:00,148 --> 00:04:02,958
(مونث) کازویا آن را به من نمی دهد!

51
00:04:04,819 --> 00:04:07,390
(مرد) داری چیکار میکنی؟ بس کن

52
00:04:07,488 --> 00:04:08,728
(تیراندازی)

53
00:04:08,823 --> 00:04:09,893
(مونث) آه!

54
00:04:11,059 --> 00:04:13,938
(صدای عبور از کاشی ها)

55
00:04:14,062 --> 00:04:16,303
(صدای مردم در حال بازی فال ماهجونگ)

56
00:04:16,397 --> 00:04:20,140
(تایچو) همه از "گروه تحقیقات فرهنگ چین"
کمی ساکت تر باش

57
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
1997 قطب جنوب

58
00:04:27,684 --> 00:04:30,858
(مرد) من عاشق تو را دزدیدم

59
00:04:31,621 --> 00:04:32,793
(صدای مختل شده)

60
00:04:32,889 --> 00:04:34,232
(دکتر) اوه، دوباره.

61
00:04:37,593 --> 00:04:39,732
(صدای مختل شده)

62
00:04:40,997 --> 00:04:42,305
عرشه نیست؟

63
00:04:46,602 --> 00:04:49,913
(مونث) کازویا دوستت دارم. . . Ru. . .

64
00:04:53,685 --> 00:04:58,225
(نیشیمورا) اینجا در پایگاه گنبد فوجی
از شواجی در ساحل

65
00:04:58,323 --> 00:05:03,204
حدود هزار کیلومتر دورتر
واقع در بالای یک کوه داخلی

66
00:05:04,537 --> 00:05:07,450
میانگین دما: منفی 54

67
00:05:07,707 --> 00:05:12,713
ارتفاع از کوه فوجی بیشتر است
تقریبا 3800 متر

68
00:05:13,371 --> 00:05:17,820
چه رسد به پنگوئن ها و فوک ها
حتی ویروس ها هم نمی توانند زنده بمانند

69
00:05:17,909 --> 00:05:19,320
منطقه فوق العاده سرد

70
00:05:20,078 --> 00:05:23,287
فشار اتمسفر کم است
تقریبا 60 درصد از ژاپن

71
00:05:24,190 --> 00:05:26,693
هر کاری میکنم نفسم بند میاد

72
00:07:32,610 --> 00:07:35,648
(نیشیمورا) یاسوتو کاوامورا که معمولاً به عنوان "برادر" شناخته می شود

73
00:07:35,746 --> 00:07:38,727
پشتیبانی برف و یخ از واحدهای دانشگاهی ارسال شد

74
00:07:43,721 --> 00:07:46,759
ماساهیکو هیرابایاشی "هیرا سان"

75
00:07:46,924 --> 00:07:49,928
دانشمند جوی از موسسه تحقیقات قطبی اعزام شد

76
00:07:58,511 --> 00:08:01,617
ریو نیشیهیرا که معمولاً با نام "بن" شناخته می شود

77
00:08:02,315 --> 00:08:05,125
کارکنان ارتباطات از یک خبرگزاری اعزام شدند

78
00:08:16,654 --> 00:08:19,794
ماساشی فوکودا که معمولاً به عنوان "دکتر" شناخته می شود.

79
00:08:20,258 --> 00:08:23,831
کارکنان پزشکی از یک بیمارستان خصوصی در هوکایدو اعزام شدند

80
00:08:32,904 --> 00:08:36,249
هیروشی کاندا "تایچو"

81
00:08:36,674 --> 00:08:39,211
کارشناس هواشناسی از سازمان هواشناسی ژاپن اعزام شد

82
00:08:43,781 --> 00:08:47,319
کن میکوشیبا که معمولاً به عنوان "رئیس" شناخته می شود

83
00:08:47,518 --> 00:08:50,499
اعزام پرسنل خودرو توسط خودروسازان

84
00:08:55,368 --> 00:08:58,110
هیدیوکی موتویاما "موتو سان"

85
00:08:58,671 --> 00:09:01,652
یک یخبندان شناس از موسسه تحقیقات قطبی اعزام شد

86
00:09:05,386 --> 00:09:07,730
و من جون نیشیمورا هستم

87
00:09:08,489 --> 00:09:11,436
کارکنان آشپزی از گارد ساحلی ژاپن اعزام شدند

88
00:09:20,192 --> 00:09:21,728
امروز هوا گرم نیست؟

89
00:09:30,077 --> 00:09:34,321
(نیشیمورا) برای حدود یک سال، هشت عضو ناظر

90
00:09:34,415 --> 00:09:36,588
اینجا زندگی خواهد کرد

91
00:10:00,775 --> 00:10:06,748
♪~ "ازدواج فیگارو"

92
00:10:19,443 --> 00:10:20,513
(تایچو) صبح بخیر

93
00:10:46,045 --> 00:10:47,319
درب

94
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
برف اومده ولی آب نداره
پایبندی جدی به صرفه جویی در مصرف آب

95
00:11:02,253 --> 00:11:03,288
(موتویاما) اوه

96
00:11:10,361 --> 00:11:11,396
نگاه نکن

97
00:11:13,264 --> 00:11:14,641
(صدای باز شدن در)

98
00:11:14,832 --> 00:11:15,936
(برادر) صبح بخیر.

99
00:11:16,033 --> 00:11:18,104
(همه) صبح بخیر

100
00:11:31,182 --> 00:11:32,354
نگاه نکن!

101
00:11:33,417 --> 00:11:35,363
اگر نگاه کنید، ظاهر نمی شود.

102
00:11:50,509 --> 00:11:55,219
(صدای گرفتن دستمال توالت)

103
00:12:04,031 --> 00:12:07,611
دوشنبه

104
00:12:12,731 --> 00:12:14,938
(صدای صدا) بالاتنه خود را به پهلو می پرد.

105
00:12:15,034 --> 00:12:17,412
فوراً دستان خود را دراز کنید

106
00:12:17,912 --> 00:12:21,416
بازوهای خود را در همان جهت دراز کنید

107
00:12:25,194 --> 00:12:27,071
برای یک بار هم که شده دوباره روی پای خود بایستیم

108
00:12:27,563 --> 00:12:28,541
(موتویاما) ها؟

109
00:12:29,565 --> 00:12:31,545
این لباس با دیروز فرق داره.

110
00:12:32,234 --> 00:12:35,545
(برادر) آه، این درست است.
دیروز زرد بود، نه؟

111
00:12:36,305 --> 00:12:39,718
دوتاکو این
چه مدت ضبط کردی؟

112
00:12:40,509 --> 00:12:43,183
(دکتر) خوب، حدود دو ماه ارزش دارد.

113
00:12:46,315 --> 00:12:48,591
شما می توانید هر روز از لباس های مختلف لذت ببرید.

114
00:12:48,692 --> 00:12:50,638
(صدای ویدیو) به دستی که به عقب برمی گردد نگاه کنید.

115
00:12:55,099 --> 00:12:57,238
به عقب برگرد و روی یک پا بپر

116
00:12:58,702 --> 00:12:59,737
(موتویاما) هی نیشیمورا-کون

117
00:13:01,205 --> 00:13:02,377
بله

118
00:13:07,378 --> 00:13:09,415
(صوت تصویری)
بازوهای خود را به طور گسترده بچرخانید

119
00:13:21,317 --> 00:13:22,660
(تایچو) صبح بخیر

120
00:13:22,768 --> 00:13:24,611
(همه) صبح بخیر.

121
00:13:24,703 --> 00:13:26,341
(تایچو) چه کسی امروز در حال انجام وظیفه است؟

122
00:13:26,439 --> 00:13:27,679
آه، من هستم

123
00:13:27,873 --> 00:13:30,786
(تایچو) لطفا فیلتر حمام را عوض کنید.
اگر آن را بنوشید احتمالاً خواهید مرد.

124
00:13:30,876 --> 00:13:31,877
بله

125
00:13:32,211 --> 00:13:33,918
(تایچو) بنابراین، اجازه دهید نگاهی به برنامه امروز بیندازیم.

126
00:13:34,638 --> 00:13:38,450
برف و یخ است، این مرد.
من AWS را نصب خواهم کرد

127
00:13:38,809 --> 00:13:41,415
اگر کسی آزاد است
لطفا کمکم کنید

128
00:13:41,645 --> 00:13:44,592
آه، پشتیبانی از برف و یخ.
حمایت هان

129
00:13:44,682 --> 00:13:49,153
آه، جو از بعد از ظهر شروع به تغییر می کند.
ما یک دستگاه مشاهده آئروسل نصب خواهیم کرد.

130
00:13:49,386 --> 00:13:54,597
این وسیله نقلیه از ژنراتور شماره 3 تغذیه می کند.
من کاری انجام خواهم داد مثل بیکاری

131
00:13:54,692 --> 00:13:57,901
من ارتباطات زیادی انجام می دهم.

132
00:13:57,995 --> 00:14:01,807
پزشکی است
برای کسانی که هنوز آزمایش خون نداده اند لطفا در اسرع وقت این کار را انجام دهند.

133
00:14:04,043 --> 00:14:07,252
در حال پختن است
من غذا را مرتب می کنم

134
00:14:07,746 --> 00:14:11,717
این آب و هوا است
بازرسی بصری هر 3 ساعت

135
00:14:11,984 --> 00:14:13,520
همچنین کسی که چیزی دارد

136
00:14:13,619 --> 00:14:14,597
بله

137
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
آه

138
00:14:15,955 --> 00:14:19,402
آه، من اخیراً آب می خوردم.
به نظر می رسد که برخی افراد بیش از حد از آن استفاده می کنند.

139
00:14:19,758 --> 00:14:22,170
روز قبل مخزن آب را چک کردم.

140
00:14:22,361 --> 00:14:24,102
25 سانت کم کرده بودم.

141
00:14:24,897 --> 00:14:26,103
25 سانت؟

142
00:14:26,198 --> 00:14:27,370
جدی؟

143
00:14:27,466 --> 00:14:31,676
25 سانت...
من می خواهم از آن استفاده کنم

144
00:14:31,779 --> 00:14:33,816
واقعا؟ ها؟

145
00:14:34,807 --> 00:14:37,378
لطفا به هر حال مراقب باشید

146
00:14:42,248 --> 00:14:45,559
(تایچو) اوه، و
امروز Setsubun است

147
00:14:46,018 --> 00:14:48,362
نیشیمورا کان، لوبیا داری؟

148
00:14:49,054 --> 00:14:53,002
نه، وجود ندارد.
آیا می توانم از بادام زمینی استفاده کنم؟

149
00:14:57,229 --> 00:15:01,234
Nishimura-kun می داند که چگونه از بادام زمینی استفاده کند.
خوب است، اینطور نیست؟

150
00:15:02,676 --> 00:15:03,677
سلام

151
00:15:04,244 --> 00:15:07,521
(Taicho) بادام زمینی kaa
خوب، خوب نیست؟

152
00:15:07,614 --> 00:15:09,355
دیو این کیه؟ اونی

153
00:15:09,450 --> 00:15:11,259
(برادر) ام، همین.
این در مورد ماسک است.

154
00:15:11,352 --> 00:15:13,628
اوم، متاسفم
برنج سرد می شود

155
00:15:13,721 --> 00:15:16,497
(تایچو) آه، آه، درست است.
پس بیایید فعلا بخوریم

156
00:15:17,124 --> 00:15:17,864
ایتاکیماسو

157
00:15:17,958 --> 00:15:20,097
(همه) ایتاکیماسو

158
00:15:27,735 --> 00:15:28,839
(تایچو) ناتو

159
00:15:41,223 --> 00:15:43,100
(تایچو) چیزی را فراموش نکن.

160
00:15:48,063 --> 00:15:50,407
(هیرابایاشی) اوووووو

161
00:15:51,867 --> 00:15:53,210
(موتویاما) بازش کن.

162
00:15:54,236 --> 00:15:55,544
آه ممنون

163
00:16:01,810 --> 00:16:05,087
(تایچو) مدفوع خوبی گرفتی؟ بله

164
00:16:05,547 --> 00:16:10,292
(رئیس) آه، شکم من. . .
شکمم کمی شل شده است. . .

165
00:16:12,463 --> 00:16:13,737
شکمم درد میکنه

166
00:16:15,866 --> 00:16:17,106
آن را ببند

167
00:16:17,801 --> 00:16:20,042
آه، یک دقیقه صبر کنید

168
00:16:20,537 --> 00:16:22,778
از قبل ببندش!

169
00:17:04,590 --> 00:17:07,400
(نیشیمورا) یک نفر
مقدار غذا و نوشیدنی مصرفی در سال

170
00:17:07,793 --> 00:17:09,500
تقریبا کمتر از 1 تن

171
00:17:12,531 --> 00:17:14,272
فقط به خاطر اینکه غذا نیست

172
00:17:14,366 --> 00:17:17,074
به سوپرمارکت نزدیک بروید
نمی تواند اجرا کند

173
00:17:21,640 --> 00:17:26,180
تمام مواد تشکیل دهنده
غذاهای منجمد، خشک و کنسرو شده اصول اولیه هستند.

174
00:17:26,278 --> 00:17:29,782
اگر یخ بزند بد می شود
من هیچ کونیاکو نیاوردم.

175
00:17:32,392 --> 00:17:37,671
به دلیل فشار کم، آب گرم 85 درجه است.
با دمای کمی کمتر بجوشانید

176
00:17:37,765 --> 00:17:40,871
نودل و غیره را همانطور که هست بجوشانید.
هسته باقی می ماند

177
00:17:42,327 --> 00:17:45,536
حداقل سبزیجات بکارید
تعجب می کنم که آیا می توان آن را انجام داد

178
00:17:45,631 --> 00:17:48,237
گونه های مختلف
هر چند سعی کردم بیارمش

179
00:17:48,333 --> 00:17:51,507
همه چیز در مورد قارچ و جوانه لوبیا است.

180
00:19:14,578 --> 00:19:16,114
نیشیمورا کان، وزنت چنده؟

181
00:19:16,813 --> 00:19:17,791
به (نیشیمورا)؟

182
00:19:19,992 --> 00:19:21,062
(صدای بلندگو در حال روشن شدن)

183
00:19:21,159 --> 00:19:33,709
♪ "سواری والکیو"

184
00:19:59,298 --> 00:20:01,835
(نیشیمورا) همه، وقت ناهار است.

185
00:20:02,676 --> 00:20:05,452
گلوله های برنج خوشمزه و خوشمزه

186
00:20:05,545 --> 00:20:08,719
سوپ گوشت خوک داغ آماده است

187
00:20:09,616 --> 00:20:12,460
در مورد مواد onigiri،

188
00:20:13,020 --> 00:20:17,093
ماهی قزل آلا، گوشت گاو آب پز یاماتو، قلیه کاد و غیره.

189
00:20:18,225 --> 00:20:20,967
طبق معمول ژاپن

190
00:20:21,328 --> 00:20:25,572
قلیه ماهی قزل آلا هوکایدو مجلل
آماده برای شما

191
00:20:26,291 --> 00:20:30,933
از اونایی که دوست دارن
لطفا به سالن غذاخوری بیایید.

192
00:20:49,156 --> 00:20:50,157
(صدای بلندگو خاموش است)

193
00:21:12,162 --> 00:21:13,334
آه~

194
00:21:40,749 --> 00:21:42,319
رئیس کیست؟

195
00:21:51,702 --> 00:21:53,238
(نیشیمورا) قلیه ماهی کاد نیست؟ تاراکو

196
00:21:54,638 --> 00:21:55,514
رئیس کیست؟

197
00:21:55,606 --> 00:21:56,778
(خوب) گرم است

198
00:21:59,209 --> 00:22:00,381
(موتویاما) شامل نمی شود.

199
00:22:01,645 --> 00:22:02,851
(برادر) آهاها

200
00:22:20,605 --> 00:22:22,312
(تنفس سنگین)

201
00:22:22,407 --> 00:22:24,819
(صدای ضربه زدن به پنجره)

202
00:22:30,482 --> 00:22:32,291
(نیشیمورا) رئیس: این

203
00:22:56,483 --> 00:22:59,157
آه . .

204
00:22:59,252 --> 00:23:00,526
من می خواهم به خانه بروم

205
00:23:09,362 --> 00:23:12,707
نیشیمورا سان، من با تو فرار نمی کنم.

206
00:23:13,667 --> 00:23:14,839
کجا؟

207
00:23:16,236 --> 00:23:17,476
من دارم میمیرم

208
00:23:18,004 --> 00:23:19,074
هاا

209
00:23:19,164 --> 00:23:22,077
چرا اومدی اینجا؟

210
00:23:23,176 --> 00:23:27,249
تنزل رتبه هم چیز خوبی است.
این یک سقوط بزرگ است.

211
00:23:28,982 --> 00:23:31,292
من فقط یک فروشنده ماشین هستم

212
00:23:35,455 --> 00:23:36,729
(نیشیمورا) وای. . .

213
00:23:37,557 --> 00:23:40,163
(رئیس) آه~ من می خواهم به خانه بروم.

214
00:23:41,428 --> 00:23:43,999
من می خواهم به خانه بروم و پاچینکو بازی کنم.

215
00:23:46,500 --> 00:23:49,174
(نیشیمورا) رئیس: هنوز فوریه است.

216
00:23:57,052 --> 00:23:58,122
(صدای گوز)

217
00:24:05,861 --> 00:24:08,535
(صدای کولاک)

218
00:24:08,630 --> 00:24:11,543
(رئیس) آقای نیشیمورا: تو خواهی مرد.

219
00:24:12,868 --> 00:24:15,144
هی، نیشیمورا سان!

220
00:24:18,273 --> 00:24:19,911
(صدای بلندگو در حال روشن شدن)

221
00:24:20,008 --> 00:24:24,354
(بن) پوم پوم پوم پون

222
00:24:25,413 --> 00:24:28,860
ساعت 1:30 بعد از ظهر است

223
00:24:29,226 --> 00:24:32,139
زمان درست کردن آب است

224
00:24:34,698 --> 00:24:38,407
زیرا آب برای همه مهم است.

225
00:24:38,869 --> 00:24:42,180
آب واقعا مهم است

226
00:24:43,114 --> 00:24:46,755
بیا با هم آب درست کنیم

227
00:24:47,953 --> 00:24:53,027
پوم پوم پوم پون

228
00:25:02,793 --> 00:25:04,830
(نیشیمورا) هاا ها

229
00:25:19,276 --> 00:25:20,653
به من بده

230
00:25:24,914 --> 00:25:26,552
(رئیس) وای

231
00:25:33,231 --> 00:25:33,936
(هیرابایاشی) بله، اشکالی ندارد.

232
00:25:34,024 --> 00:25:36,800
(نیشیمورا) اینجا در پایه گنبد
مهمترین چیز این است

233
00:25:36,901 --> 00:25:39,472
قطعا آب است

234
00:25:40,772 --> 00:25:43,082
حتی یک گودال در این مکان وجود ندارد

235
00:25:43,174 --> 00:25:45,450
آب باید ایجاد شود

236
00:25:48,613 --> 00:25:50,650
(تایچو) باشه، بریم. باشه

237
00:25:51,716 --> 00:25:54,959
(نیشیمورا) خوشبختانه مواد خام بی نهایت وجود دارد.

238
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
آقای نیشیمورا

239
00:26:06,298 --> 00:26:07,299
این شگفت انگیز است

240
00:26:07,399 --> 00:26:09,709
چه اتفاقی افتاد؟ آیا هیروتوری برنده شد؟

241
00:26:09,910 --> 00:26:14,222
من فقط با شوا (پایگاه) در ارتباط بودم.
یه چیزی شنیدم...

242
00:26:14,547 --> 00:26:16,686
شنیدم که خرچنگ خاردار بزرگی وجود دارد.

243
00:26:16,917 --> 00:26:18,123
آیا میگو؟

244
00:26:18,218 --> 00:26:21,165
گروه قبلی فراموش کردند که غذا بخورند.
به نظر می رسد او آن را پشت سر گذاشته است.

245
00:26:23,056 --> 00:26:24,126
میگو؟

246
00:26:25,458 --> 00:26:26,664
در مورد میگو چطور؟

247
00:26:27,394 --> 00:26:31,103
نه یه چیزی
شنیده ام که خرچنگ های خاردار بزرگی وجود دارند.

248
00:26:31,197 --> 00:26:32,073
(تایچو) آه

249
00:26:32,699 --> 00:26:35,646
پس امشب Ebifura است.

250
00:26:37,612 --> 00:26:39,091
آیا عیسی است؟

251
00:26:39,648 --> 00:26:41,719
وقتی سرخ کردم خیلی بزرگ بود.

252
00:26:43,093 --> 00:26:44,868
در مورد میگو چطور؟

253
00:26:45,829 --> 00:26:48,207
(تایچو) چیزی
من شنیدم که یک آیس بزرگ وجود دارد

254
00:26:48,298 --> 00:26:51,404
خب پس امشب
این میگو سرخ شده است

255
00:26:51,501 --> 00:26:54,482
(نیشیمورا) طبیعی است.
ضایع است

256
00:26:57,874 --> 00:26:59,217
در مورد میگو چطور؟

257
00:26:59,309 --> 00:27:02,085
(تایچو) نه.
من شنیدم که یک آیس بزرگ وجود دارد

258
00:27:02,170 --> 00:27:04,150
آه بله پس همین است

259
00:27:04,481 --> 00:27:05,926
این میگو سرخ شده است

260
00:27:09,477 --> 00:27:11,514
من مطمئن هستم که موارد دیگری نیز وجود دارد

261
00:27:11,713 --> 00:27:12,691
(موتویاما) آه؟

262
00:27:13,448 --> 00:27:16,122
بجوشانید یا آسیاب کنید

263
00:27:18,094 --> 00:27:19,334
آقای نیشیمورا

264
00:27:20,638 --> 00:27:21,673
بله

265
00:27:23,141 --> 00:27:27,248
احساسات ما از قبل کامل شده است
چون میگو سرخ شده است

266
00:27:33,910 --> 00:27:35,981
ابی فورای

267
00:27:39,382 --> 00:27:41,328
ابی فورای

268
00:27:44,763 --> 00:27:46,743
ابی فورای

269
00:27:48,233 --> 00:27:53,808
 ابیفولایی ابیفولایی
ابی فورای

270
00:27:54,330 --> 00:27:58,608
(همه) ابیفورای
ابی فورای

271
00:27:58,710 --> 00:27:59,450
(برادر) بله.

272
00:27:59,544 --> 00:28:00,852
(همه) ابیفورای

273
00:28:00,945 --> 00:28:01,753
(برادر) خوب.

274
00:28:01,847 --> 00:28:03,520
(همه) ابیفورای

275
00:28:04,340 --> 00:28:06,149
ابی فورای

276
00:28:06,242 --> 00:28:07,084
(تایچو) امشب

277
00:28:07,177 --> 00:28:08,656
(همه) ابیفورای

278
00:28:08,745 --> 00:28:09,985
(تایچو) امشب

279
00:28:11,448 --> 00:28:14,054
(نیشیمورا) دقیقا یک سال پیش

280
00:28:16,586 --> 00:28:17,564
هی

281
00:28:19,456 --> 00:28:20,400
هی

282
00:28:25,237 --> 00:28:25,908
هی

283
00:28:29,416 --> 00:28:30,326
هی

284
00:28:35,555 --> 00:28:36,465
هی

285
00:28:37,891 --> 00:28:38,801
هی

286
00:28:48,626 --> 00:28:49,468
(سوزوکی) نیشیمورا

287
00:28:49,561 --> 00:28:50,232
بله

288
00:28:50,328 --> 00:28:52,239
این "پیکسل" چیست؟

289
00:28:54,132 --> 00:28:58,274
آه این چقدر زیباست
آیا منظور از عکس گرفتن این نیست؟

290
00:28:59,312 --> 00:29:01,189
از این تعداد 400000 عدد وجود دارد.

291
00:29:02,515 --> 00:29:03,516
هاا

292
00:29:04,951 --> 00:29:07,955
اگر 400000 قطعه باشد
آیا در قطب جنوب خوب است؟

293
00:29:08,054 --> 00:29:11,331
اگر 400000 قطعه بود
حالت خوبه؟

294
00:29:11,925 --> 00:29:13,529
هوم

295
00:29:25,580 --> 00:29:38,460
(صدای تلویزیون)

296
00:29:40,870 --> 00:29:41,905
(صدای گوز)

297
00:29:44,707 --> 00:29:45,845
(نیشیمورا) درد دارد.

298
00:30:32,422 --> 00:30:34,265
(میوکی) کوکون کوکون

299
00:30:34,357 --> 00:30:36,462
(صدای خنده توموکا)

300
00:30:36,592 --> 00:30:38,265
(میوکی) آه، آه و

301
00:30:38,369 --> 00:30:41,475
آه، آه،
آهان

302
00:30:44,008 --> 00:30:47,820
سلام این مرغ سرخ شده است
چطور سرخ شده؟

303
00:30:48,246 --> 00:30:50,487
حالت عادی چطوره؟

304
00:30:51,082 --> 00:30:53,585
پس چرا اینقدر؟
فقط سرعتم را کم می کردم

305
00:30:53,718 --> 00:30:55,459
من نمی دانم.

306
00:30:55,553 --> 00:30:58,329
ترد تر، ترد

307
00:30:58,423 --> 00:31:00,733
پس نباید آن را بخورید.

308
00:31:00,825 --> 00:31:03,772
اینو دوبار سرخ کردی؟
این دوبار سرخ می شود

309
00:31:04,162 --> 00:31:05,641
دو بار در 180. . .

310
00:31:05,730 --> 00:31:06,708
خوب، خوب.

311
00:31:06,798 --> 00:31:08,800
آتش ضعیف بود.

312
00:31:08,900 --> 00:31:10,573
هی، آهان

313
00:31:10,677 --> 00:31:14,523
هوم، این تنها چیزی است که باقی مانده است
این باعث می شود که معده ام بد شود

314
00:31:14,614 --> 00:31:17,823
سپس شکم خود را تمرین دهید.

315
00:31:17,917 --> 00:31:19,055
چه اتفاقی افتاد؟

316
00:31:19,152 --> 00:31:19,823
در حال حاضر

317
00:31:19,919 --> 00:31:21,125
(تلویزیون را خاموش می کند)

318
00:31:21,221 --> 00:31:23,360
(گریه کاتارو)

319
00:31:24,824 --> 00:31:27,805
(صدای تلویزیون)

320
00:31:30,296 --> 00:31:31,969
آگراااا

321
00:31:32,065 --> 00:31:34,545
درد داره

322
00:31:34,867 --> 00:31:37,143
(میوکی) بس است.
ساکت شو و بخور

323
00:31:37,237 --> 00:31:39,376
بخور!

324
00:31:49,524 --> 00:31:53,165
اوه، همه قبلا
فکر کنم میدونی

325
00:31:53,294 --> 00:31:58,039
این بار آقای سوزوکی از دپارتمان حسابداری
به سی و هشتمین اکسپدیشن قطب جنوب پیوست

326
00:31:58,132 --> 00:32:00,510
مسئول آشپزی باشید
قرار بود اعزام شود

327
00:32:00,768 --> 00:32:02,111
همه کف می زنند

328
00:32:02,203 --> 00:32:06,709
(تشویق)

329
00:32:06,808 --> 00:32:08,651
(کاپیتان) خب، سوزوکی کان، چند کلمه.

330
00:32:17,485 --> 00:32:18,930
از دوران کودکی

331
00:32:21,923 --> 00:32:25,598
این را به سقف اتاقم آویزان کردم.

332
00:32:28,463 --> 00:32:30,204
هر روز قبل از رفتن به رختخواب

333
00:32:31,532 --> 00:32:34,741
امیدوارم روزی بتوانم به قطب جنوب بروم

334
00:32:35,536 --> 00:32:37,447
لطفا اجازه بدهید بروم

335
00:32:41,284 --> 00:32:42,991
20 سال پیش

336
00:32:44,787 --> 00:32:46,767
رویای من بالاخره محقق شد

337
00:32:47,982 --> 00:32:51,657
سلام به همه
خیلی ممنون

338
00:32:51,769 --> 00:32:55,182
(تشویق)

339
00:32:59,310 --> 00:33:00,448
(کاپیتان) آقای نیشیمورا

340
00:33:03,548 --> 00:33:05,027
ممنون از وقتی که گذاشتید

341
00:33:06,584 --> 00:33:07,927
همچنین از آشنایی با شما خوشحالم

342
00:33:08,745 --> 00:33:09,723
بله

343
00:33:14,792 --> 00:33:16,635
خب، جیرو سوزوکی

344
00:33:17,528 --> 00:33:20,372
ما به قطب جنوب می رویم!

345
00:33:20,465 --> 00:33:23,275
(تشویق)

346
00:33:23,367 --> 00:33:25,973
باشه همه
سوزوکی کان، تنه خود را بالا بیاور!

347
00:33:26,070 --> 00:33:27,413
(-همان) اوه!

348
00:33:29,307 --> 00:33:30,149
باشه

349
00:33:30,241 --> 00:33:32,949
واشوی واشوی

350
00:33:33,044 --> 00:33:34,990
متشکرم

351
00:33:35,379 --> 00:33:36,983
از همه متشکرم

352
00:33:39,342 --> 00:33:40,787
متشکرم

353
00:33:41,878 --> 00:33:43,653
متشکرم

354
00:33:44,847 --> 00:33:46,656
متشکرم!

355
00:33:46,916 --> 00:33:49,362
(صدای موتور موتور سیکلت)

356
00:33:52,063 --> 00:33:56,341
(آژیر آمبولانس)

357
00:34:08,087 --> 00:34:11,500
(کاپیتان) خب پس.
خب، همین است

358
00:34:18,690 --> 00:34:19,964
آقای نیشیمورا

359
00:34:22,760 --> 00:34:23,864
تبریک میگم

360
00:34:33,946 --> 00:34:35,084
تبریک میگم

361
00:34:35,415 --> 00:34:37,053
در حال حاضر
لطفا با خانواده خود مشورت کنید

362
00:34:37,150 --> 00:34:37,992
تبریک میگم

363
00:34:38,851 --> 00:34:40,387
لطفا با خانواده خود مشورت کنید
(کاپیتان) بیا، امیدوارم خوب باشی.

364
00:34:40,486 --> 00:34:42,523
لطفا با خانواده خود مشورت کنید

365
00:34:45,591 --> 00:34:46,592
فوفو

366
00:34:48,160 --> 00:34:53,007
لطفا با خانواده خود مشورت کنید.

367
00:35:27,175 --> 00:35:31,646
یه اشتباهی تو سرت هست
من سعی کردم از آن در سس تارتار استفاده کنم.

368
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
(موتویاما) احساس می کنم حس دیدگاه من دیوانه کننده است.

369
00:35:40,605 --> 00:35:44,644
خب پس فعلا
امتحانش کنیم؟

370
00:35:47,978 --> 00:35:49,252
ایتاکیماسو

371
00:35:49,380 --> 00:35:51,189
(-همان) ایتاکیماسو

372
00:36:15,072 --> 00:36:16,881
بالاخره این ساشیمی بود.

373
00:36:17,041 --> 00:36:18,019
(تایچو) بله

374
00:36:19,844 --> 00:36:21,084
ساشیمی است

375
00:36:59,617 --> 00:37:01,426
(در زدن)

376
00:37:01,961 --> 00:37:03,167
بله

377
00:37:16,100 --> 00:37:19,638
اوه!

378
00:37:20,221 --> 00:37:21,495
اوه

379
00:37:25,226 --> 00:37:26,364
آه...

380
00:37:30,097 --> 00:37:31,201
آه...

381
00:37:33,667 --> 00:37:36,113
(برادر) چیزی
فکس گرفتم

382
00:37:39,165 --> 00:37:40,303
(نیشیمورا-کون) متشکرم

383
00:37:42,935 --> 00:37:46,508
(برادر) آااا...

384
00:37:55,990 --> 00:38:00,063
(صدای میوکی) "پدر عزیز.
چطوری؟ ”

385
00:38:00,836 --> 00:38:04,648
"مثل همیشه
خانه من خود آرامش است.»

386
00:38:06,709 --> 00:38:08,552
"امروز Setsubun است"

387
00:38:09,478 --> 00:38:13,790
"بعد از آن تمیز کردن سخت است.
لطفا از خوردن حبوبات خودداری کنید.»

388
00:38:13,883 --> 00:38:15,658
"به توموکا گفتم."

389
00:38:15,851 --> 00:38:18,297
"من مطمئن هستم که آنها از شما محافظت نخواهند کرد."

390
00:38:20,690 --> 00:38:21,691
(تایچو) دیو بیرون است

391
00:38:21,782 --> 00:38:23,921
(برادر) آه، درد دارد!

392
00:38:24,026 --> 00:38:28,668
(صدای میوکی) "دیو در خانه من است
این پرتره ای از پدرم است که توموکا کشیده است."

393
00:38:30,675 --> 00:38:35,954
از زمانی که پدرم رفت
من نمی توانم هر روز از آن لذت ببرم.»

394
00:38:36,439 --> 00:38:39,886
"پس زیاد نگران نباش."

395
00:38:39,975 --> 00:38:43,184
"لطفا به آنجا بروید.
لطفا خوب بمانید”

396
00:38:43,980 --> 00:38:45,220
"میوکی"

397
00:38:45,581 --> 00:38:47,754
(همه) دیو بیرون است.

398
00:38:47,992 --> 00:38:49,869
اوه!

399
00:38:49,961 --> 00:38:51,907
(موتویاما) باز کن، باز کن، باز کن...

400
00:38:53,030 --> 00:38:56,603
(همه) بیرون بیرون بیرون!

401
00:39:02,940 --> 00:39:08,219
آه، آه، آه، سامی

402
00:39:08,946 --> 00:39:11,153
(نیشیمورا) من میرم، من میرم.

403
00:39:11,248 --> 00:39:13,990
(برادر) بازش کن! بازش کن

404
00:39:14,919 --> 00:39:18,492
آه، خیلی سرد است!

405
00:39:19,090 --> 00:39:23,835
فکر کن، فکر کن! آهان

406
00:39:24,128 --> 00:39:26,108
آه، سرد است

407
00:39:27,331 --> 00:39:31,711
(صدای زنگ تلفن)

408
00:39:33,045 --> 00:39:36,993
(شیمیزو) بله KDD Inmarsat
من شیمیزو هستم، اپراتور.

409
00:39:37,216 --> 00:39:39,719
(برادر) آه، اینجا.
پایه گنبد فوجی

410
00:39:39,819 --> 00:39:42,356
لطفا با شماره توکیو تماس بگیرید.

411
00:39:42,455 --> 00:39:46,198
(شیمیزو) باهوش بودم.
لطفا شماره تلفن خود را به من بدهید.

412
00:39:46,759 --> 00:39:52,971
(برادر) بله.
03 3023-4423

413
00:39:53,065 --> 00:39:56,069
(شیمیزو) باهوش بودم.
الان وصلت میکنم

414
00:39:56,369 --> 00:39:57,313
(برادر) بله.

415
00:39:57,436 --> 00:40:01,816
(صدای زنگ تلفن)

416
00:40:03,175 --> 00:40:03,846
(دوست دختر) سلام

417
00:40:05,044 --> 00:40:08,355
(برادر) آها، آهاها

418
00:40:08,648 --> 00:40:12,095
(دوست دختر) اوه، هنوز 45 دقیقه باقی مانده است.
زود نیست؟

419
00:40:12,218 --> 00:40:13,891
من تمام کارهایی که باید انجام دهم تمام شده است

420
00:40:13,986 --> 00:40:15,659
(دوست دختر) اوه، درست است.

421
00:40:16,222 --> 00:40:17,292
هههه

422
00:40:19,058 --> 00:40:20,833
(دوست دختر) آیا آنجا شب است؟

423
00:40:20,927 --> 00:40:24,306
بله، اما خورشید هرگز غروب نمی کند
من واقعا نمی فهمم

424
00:40:24,396 --> 00:40:27,400
(دوست دختر) اوه، می بینم.
اوه، این شگفت انگیز است. آهاها

425
00:40:29,401 --> 00:40:30,379
آره

426
00:40:32,972 --> 00:40:34,315
آره؟

427
00:40:34,406 --> 00:40:35,407
(دوست دختر) چی شد؟

428
00:40:35,574 --> 00:40:36,575
چه کار کرده ای

429
00:40:36,684 --> 00:40:39,358
(دوست دختر) آه، اوم.
اعمال مانیکور

430
00:40:39,453 --> 00:40:40,830
هوم، می بینم.

431
00:40:41,555 --> 00:40:42,898
امروز چطور بود؟

432
00:40:42,990 --> 00:40:45,527
(دوست دختر) امروز؟ چیزی در مورد امروز

433
00:40:45,659 --> 00:40:51,007
آیاانی واقعاً محبوب بود.
در حالی که داشتیم پیاده روی می کردیم تصمیم گرفتیم با هم برای ناهار استراحت کنیم...

434
00:40:51,499 --> 00:40:53,410
آیا هنگام راه رفتن می خوابید؟

435
00:41:46,261 --> 00:41:47,171
(دکتر) نیشیمورا-کون، من هستم.

436
00:41:47,263 --> 00:41:48,207
آره

437
00:41:49,598 --> 00:41:52,306
وقتی به ژاپن برمی گردم ورزش سه گانه
دارم به بیرون رفتن فکر میکنم

438
00:41:53,202 --> 00:41:54,681
ورزش سه گانه؟

439
00:41:54,770 --> 00:41:58,547
نه، در جایی که هوا اینطور رقیق است
بعد از 1 سال تمرین بدنی

440
00:41:58,641 --> 00:42:00,314
به نظر من خط خوبی خواهد بود.

441
00:42:00,409 --> 00:42:03,652
هی وقت ندارم

442
00:42:11,629 --> 00:42:13,700
اینجا رایگان است.

443
00:42:15,199 --> 00:42:19,306
اما هیچ کس از آن شکایت نمی کند.
مهم نیست چه می خورید رایگان است

444
00:42:20,045 --> 00:42:21,922
پسرم پول نمی‌خواهد.

445
00:42:27,444 --> 00:42:29,981
حتی اگر دو یا سه سال دیگر وقت داشته باشم
با این حال کاملاً خوب است

446
00:42:31,849 --> 00:42:39,495
(خنده)

447
00:42:42,201 --> 00:42:44,181
(دکتر) آه، می بینم.

448
00:43:39,475 --> 00:43:40,579
چیکار میکنی؟

449
00:43:48,184 --> 00:43:51,461
نیشیمورا-کون، هسته شما باقی می ماند.

450
00:43:52,688 --> 00:43:53,632
به؟

451
00:43:54,823 --> 00:43:56,996
هسته باقی خواهد ماند

452
00:43:58,402 --> 00:44:01,940
با تمام وجود
نمیتونم خوب بجوشونم

453
00:44:02,606 --> 00:44:04,745
آیا راهنمایی دارید؟

454
00:44:06,969 --> 00:44:09,813
هی، نیشیمورا-کون، این هسته، هسته است.

455
00:44:09,905 --> 00:44:12,545
(خوب) نیشیمورا-کون کور!

456
00:44:19,715 --> 00:44:21,160
(صدای خروش رامن)

457
00:44:43,906 --> 00:44:46,011
(صدای تصویری) بالاتنه
اجازه دهید آن را در کنار بپرد

458
00:44:46,108 --> 00:44:48,281
فوراً دستان خود را دراز کنید

459
00:44:48,944 --> 00:44:52,619
بازوهای خود را در همان جهت دراز کنید

460
00:44:56,852 --> 00:44:58,229
(موتویاما) قرمز است.

461
00:44:58,921 --> 00:45:00,400
(برادر) قرمز است.

462
00:45:01,890 --> 00:45:03,335
(دکتر) قرمز هم خوبه.

463
00:45:04,535 --> 00:45:08,312
چی؟ قرمز خوب است، اینطور نیست؟

464
00:45:08,405 --> 00:45:09,383
(موتویاما) هی نیشیمورا-کون

465
00:45:09,840 --> 00:45:10,818
این خوب است

466
00:45:10,908 --> 00:45:13,684
(صوت تصویری) پاهای خود را زیاد بچرخانید.
پشت خود را به جلو بچرخانید

467
00:45:15,988 --> 00:45:17,661
از خم شدن و کشش به خوبی استفاده کنید

468
00:45:19,917 --> 00:45:22,591
(همه) آه!

469
00:45:25,789 --> 00:45:29,134
آه!

470
00:45:32,429 --> 00:45:35,239
(هیجان به نظر می رسد)

471
00:45:35,833 --> 00:45:38,143
(صوت تصویری) به عقب برگرد و روی یک پا بپر.

472
00:45:39,144 --> 00:45:40,953
هلو را بلند کنید

473
00:45:41,780 --> 00:45:44,226
این یک قدم سبک است.

474
00:45:48,387 --> 00:45:50,526
بازوهای خود را به طور گسترده بچرخانید

475
00:45:54,968 --> 00:45:56,538
(نیشیمورا) آن روز چه روزی است؟

476
00:45:56,637 --> 00:45:59,117
(تایچو) نگاه کن
تو نخواهی فهمید

477
00:45:59,506 --> 00:46:00,712
(نیشیمورا) چهارم

478
00:46:00,807 --> 00:46:03,686
(تایچو) این هفتم است.
چی میگی؟

479
00:46:03,777 --> 00:46:07,315
(نیشیمورا) نه، تولد من است.
یادت نمیاد؟

480
00:46:07,414 --> 00:46:10,759
(تایچو) نه.
همیشه همینطور است، موتویاما کان.

481
00:46:10,859 --> 00:46:14,830
بعد از مدت ها یادم می آید
شما همیشه از آن دور می شوید.

482
00:46:14,930 --> 00:46:16,000
هاا

483
00:46:16,331 --> 00:46:19,608
(تایچو) این بار به همین دلیل است

484
00:46:19,701 --> 00:46:22,580
اگر این کار را مخفیانه انجام دهید
به نظر من اشکالی ندارد

485
00:46:22,838 --> 00:46:24,943
من به همه می گویم

486
00:46:25,140 --> 00:46:28,314
آقای نیشیمورا
امیدوارم از جشن لذت ببرید

487
00:46:29,111 --> 00:46:30,317
هاا

488
00:46:33,282 --> 00:46:34,283
این

489
00:46:34,383 --> 00:46:35,054
درد داره

490
00:46:35,150 --> 00:46:35,958
درد داره؟

491
00:46:36,051 --> 00:46:36,791
درد داره

492
00:46:36,885 --> 00:46:38,023
آیا این درد دارد؟

493
00:46:39,521 --> 00:46:43,367
هه، درد داره
درسته آهاهاها

494
00:46:43,458 --> 00:46:45,233
به چی میخندی

495
00:46:46,236 --> 00:46:47,647
سرمازدگی خفیف

496
00:46:48,205 --> 00:46:50,151
شاید حدود یک هفته

497
00:46:50,274 --> 00:46:52,254
یک هفته؟ هی دروغ میگی درسته؟

498
00:46:52,342 --> 00:46:54,652
هه، چه دروغی

499
00:46:57,915 --> 00:47:00,794
(موتویاما) یک پزشک مناسب شوید
بهتر نیست به دکتر مراجعه کنیم؟

500
00:47:05,422 --> 00:47:06,366
(دکتر) ها؟

501
00:47:11,295 --> 00:47:12,433
در حال حاضر

502
00:47:13,322 --> 00:47:15,199
من دارو را اعمال می کنم.

503
00:47:19,603 --> 00:47:21,276
یه جورایی متاسفم

504
00:47:21,371 --> 00:47:22,645
من چاره ای ندارم

505
00:47:24,408 --> 00:47:26,445
به دنبال کسی برای کمک ...

506
00:47:26,777 --> 00:47:28,256
کیست؟

507
00:47:30,280 --> 00:47:32,453
متاسفم...

508
00:47:33,283 --> 00:47:35,786
باشه دیگه نگو

509
00:47:43,360 --> 00:47:44,703
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

510
00:47:49,066 --> 00:47:50,409
بیایید آن را انجام دهیم

511
00:48:04,548 --> 00:48:05,822
داره بالا میره

512
00:48:08,860 --> 00:48:09,804
اوه

513
00:48:18,303 --> 00:48:19,839
(موتویاما) بله، الاغم را نگه دار.

514
00:48:20,205 --> 00:48:21,377
(نیشیمورا) اوه

515
00:48:23,075 --> 00:48:24,383
(موتویاما) بله، پایین می آید.

516
00:48:27,721 --> 00:48:28,699
بله

517
00:48:29,456 --> 00:48:31,265
مجبور نیستی مجبورش کنی

518
00:48:40,968 --> 00:48:42,072
من آن را بیرون می گذارم

519
00:48:42,169 --> 00:48:42,874
(نیشیمورا) اوه

520
00:48:48,934 --> 00:48:54,646
(نیشیمورا) از عمیق ترین نقطه 2500 متر
این میله یخی که ما کنده ایم هسته نامیده می شود.

521
00:48:55,607 --> 00:48:58,281
تقریباً 300000 سال پیش
برفی که باریده است

522
00:48:58,385 --> 00:48:59,955
از جامد ساخته شده است

523
00:49:00,120 --> 00:49:03,124
اطلاعات آب و هوا در آن زمان و غیره
بی پایان بسته بندی شده

524
00:49:03,232 --> 00:49:06,008
مثل کپسول زمانی برف است.

525
00:49:07,202 --> 00:49:08,943
(موتویاما) چه چیزی را لمس می کنی!؟

526
00:49:17,312 --> 00:49:19,485
اگر آن را رها کنید، باید هزینه آن را بپردازید.

527
00:49:20,215 --> 00:49:22,092
(نیشیمورا) چقدر؟
آیا شما؟ کدام یک

528
00:49:22,718 --> 00:49:24,220
حدود 10 میلیون

529
00:49:25,087 --> 00:49:26,464
1000...

530
00:49:27,022 --> 00:49:28,467
(موتویاما) لبه 20

531
00:49:28,557 --> 00:49:30,867
لبه 20؟ 20؟ سانتی متر؟

532
00:49:30,967 --> 00:49:33,038
(موتویاما) خوب، بس است.
به آرامی آن را پایین بیاورید

533
00:49:34,605 --> 00:49:35,845
آهان

534
00:50:04,434 --> 00:50:06,539
اوه آقای محترم، میان وعده

535
00:50:07,337 --> 00:50:09,078
آه، شما می توانید همه آن را بخورید.

536
00:50:19,049 --> 00:50:19,925
اوم...

537
00:50:20,016 --> 00:50:20,960
آره؟

538
00:50:22,619 --> 00:50:25,793
یه چیزی امروز
چیزی هست که بخواهید بخورید؟

539
00:50:28,725 --> 00:50:29,965
هر چیزی خوب است

540
00:50:42,281 --> 00:50:43,282
آه

541
00:50:44,616 --> 00:50:45,788
من می بینم.

542
00:50:50,555 --> 00:50:51,829
پس گوشت؟

543
00:50:53,859 --> 00:50:54,803
عکس؟

544
00:50:54,960 --> 00:50:56,371
نوعی گوشت

545
00:51:03,702 --> 00:51:05,841
چه نوع گوشتی است؟

546
00:51:06,238 --> 00:51:08,912
هرچند من واقعا نمی فهمم
آیا او یک مرد ضخیم نیست؟

547
00:51:15,655 --> 00:51:17,100
(صدای غیر عادی)

548
00:51:17,190 --> 00:51:19,067
چقدر ضخیم...

549
00:51:19,459 --> 00:51:21,598
نه، هر چه مناسب است، خوب است، هر چه مناسب است

550
00:51:23,330 --> 00:51:24,434
تعجب کردم

551
00:51:28,168 --> 00:51:30,273
غذای مورد علاقه شما به جز گوشت چیست؟
آیا آن را دارید؟

552
00:51:30,370 --> 00:51:31,815
آقای نیشیمورا

553
00:51:32,072 --> 00:51:35,815
برای خوردن جداگانه
من به قطب جنوب نیامدم.

554
00:51:40,280 --> 00:51:42,282
(صدای غیر عادی)

555
00:51:42,382 --> 00:51:48,389
(صدای مکانیکی)

556
00:51:53,660 --> 00:51:54,866
(نیشیمورا) خ...

557
00:52:08,942 --> 00:52:10,478
(نیشیمورا/دکتر) سینو

558
00:52:24,574 --> 00:52:27,214
(دکتر) هی نیشیمورا-کون
این سوخته نیست، درست است؟

559
00:52:28,878 --> 00:52:31,324
(نیشیمورا) آتش کافی نیست.

560
00:52:50,600 --> 00:52:51,943
آقای نیشیمورا

561
00:52:52,903 --> 00:52:54,610
در حال حاضر آن را واقعا
طعم خوبی خواهد داشت؟

562
00:52:54,704 --> 00:52:55,682
شاید

563
00:52:57,240 --> 00:52:58,014
شاید

564
00:52:58,108 --> 00:52:59,849
باشه بیا آتش روشن کنیم

565
00:53:04,239 --> 00:53:05,718
اوه اوه اوه

566
00:53:05,974 --> 00:53:06,714
(دکتر) داغ!

567
00:53:06,808 --> 00:53:07,513
(نیشیمورا) در بالا

568
00:53:07,617 --> 00:53:08,891
(دکتر) هوا گرم است.

569
00:53:08,977 --> 00:53:10,650
(نیشیمورا) گوشت در بالا

570
00:53:13,548 --> 00:53:15,721
(دکتر) آه، نیشیمورا-کون، چه کنیم؟

571
00:53:15,817 --> 00:53:16,921
به (نیشیمورا)؟ گوز؟

572
00:53:17,919 --> 00:53:19,193
(دکتر) سرگرم کننده

573
00:53:20,055 --> 00:53:23,696
(نیشیمورا) کمی
کمی خطرناک است

574
00:53:23,792 --> 00:53:25,533
چرا میای اینجا؟
(دکتر) آهاهاها

575
00:53:25,643 --> 00:53:27,122
(نیشیمورا) هوهو

576
00:53:27,379 --> 00:53:31,691
چون خطرناکه
یک دقیقه صبر کنید یک دقیقه صبر کنید

577
00:53:33,176 --> 00:53:34,814
کمکم کن

578
00:53:37,322 --> 00:53:39,393
(خنده)

579
00:53:39,958 --> 00:53:43,667
(نیشیمورا) چون می ترسم چون می ترسم

580
00:53:48,358 --> 00:53:49,894
(رئیس) هی هی... یک دقیقه صبر کن.

581
00:53:51,536 --> 00:53:54,346
(نیشیمورا) خطرناک است زیرا خطرناک است.

582
00:53:55,565 --> 00:54:00,878
(نیشیمورا و خنده های دکتر)

583
00:54:04,215 --> 00:54:06,252
(رئیس) متاسفم، متاسفم، آه.

584
00:54:06,651 --> 00:54:08,688
با عرض پوزش برای خواندن مانگا

585
00:54:55,842 --> 00:54:59,688
(واکانا) تولدت مبارک
بیش از حد شما

586
00:55:00,013 --> 00:55:03,654
تولدت مبارک

587
00:55:04,100 --> 00:55:07,741
اقامت در نوار شاد
بابای عزیز

588
00:55:08,763 --> 00:55:12,643
تولدت مبارک

589
00:55:16,604 --> 00:55:19,676
(تشویق)

590
00:55:20,917 --> 00:55:23,090
(واکانا) تولدت مبارک بابا

591
00:55:23,186 --> 00:55:25,097
ممنون هه

592
00:55:25,822 --> 00:55:28,325
آن مامان چطور؟

593
00:55:28,892 --> 00:55:30,565
(واکانا) بله، مامان را جایگزین می کنم.

594
00:55:30,660 --> 00:55:31,604
آره

595
00:55:37,968 --> 00:55:40,312
(واکانا) مامان، من نمی خواهم صحبت کنم.

596
00:55:41,504 --> 00:55:42,175
اوه بله

597
00:55:42,272 --> 00:55:43,216
(بن) چرا؟

598
00:55:44,574 --> 00:55:46,747
واکانا، مدرسه ابتدایی چطوره؟

599
00:55:46,843 --> 00:55:50,882
(واکانا) در جشنواره گروه کر بعدی.
همراهی توسط واکانا

600
00:55:50,981 --> 00:55:52,460
اوه، این شگفت انگیز نیست؟

601
00:55:53,683 --> 00:55:56,095
(واکانا) وقتی برگشتم
به پیانو گوش کن

602
00:55:56,185 --> 00:55:59,894
آه، تا سر حد مرگ به آن گوش خواهم داد.

603
00:56:09,057 --> 00:56:11,731
در اینجا ما می رویم

604
00:56:18,308 --> 00:56:20,720
(همه) عجب!

605
00:56:20,810 --> 00:56:24,815
(برادر) گوشت! گوشت خیلی خوبه

606
00:56:24,914 --> 00:56:26,518
(رئیس) این purpururu-yan است.

607
00:56:29,327 --> 00:56:30,567
آقای نیشیمورا

608
00:56:31,229 --> 00:56:33,266
اینجا قطب جنوب است، درست است؟

609
00:56:34,332 --> 00:56:35,504
بیا بخوریم

610
00:56:36,067 --> 00:56:37,444
ایتاکیماسو

611
00:56:37,568 --> 00:56:39,377
(همه) ایتاکیماسو

612
00:57:27,902 --> 00:57:30,314
آری

613
00:57:32,040 --> 00:57:32,780
♪آقا محترم

614
00:57:32,874 --> 00:57:35,912
♪آقا جناب آقای محترم

615
00:57:36,011 --> 00:57:36,751
♪آقا محترم

616
00:57:36,845 --> 00:57:38,586
(برادر) ♪ Hon-san

617
00:57:38,680 --> 00:57:43,129
Hon-san در عینک خوب به نظر می رسد

618
00:57:44,619 --> 00:57:47,099
♪آقا کتاب آه آقای کتاب

619
00:57:47,755 --> 00:57:49,200
(برادر) ♪ همسر

620
00:57:49,290 --> 00:57:50,860
(بن) ♪ همسر

621
00:57:51,301 --> 00:57:55,443
♪ شما صحبت نمی کنید، خانم

622
00:57:57,340 --> 00:57:59,081
♪ همسر

623
00:58:00,443 --> 00:58:04,892
♪ Hon-san Madam Hon-san

624
00:58:04,981 --> 00:58:09,191
آه عینک عینک عینک الف

625
00:58:09,285 --> 00:58:11,390
♪ همسر

626
00:58:12,989 --> 00:58:15,060
♪آقای محترم

627
00:58:20,630 --> 00:58:26,478
♪ تولد 45 سالگی

628
00:58:26,569 --> 00:58:30,813
♪ تولدت مبارک

629
00:58:30,907 --> 00:58:34,753
(خوب) تبریک می گویم
سان، تبریک می گویم!

630
00:58:34,878 --> 00:58:37,484
♪ 1 2 3 آقای محترم

631
00:58:39,048 --> 00:58:40,652
♪آقا محترم

632
00:58:42,619 --> 00:58:45,065
(برادر) ♪ در اصل آقای محترم.

633
00:58:45,154 --> 00:58:48,658
(بن) ♪ Hon-san Hon-san!

634
00:58:49,025 --> 00:58:53,269
(برادر) ♪ من عاشق موعظه هستم آقای محترم.

635
00:58:55,098 --> 00:58:56,736
♪آقا محترم

636
00:58:58,209 --> 00:58:59,711
(بن) ♪ Hon-san

637
00:59:01,713 --> 00:59:05,422
♪ در اصل، شما اهل کتاب هستید

638
00:59:05,517 --> 00:59:07,588
نیشیمورا-کون، بچه داری؟

639
00:59:07,685 --> 00:59:08,356
گوز؟

640
00:59:08,453 --> 00:59:09,523
کودکان

641
00:59:18,897 --> 00:59:19,739
برنج؟

642
00:59:19,831 --> 00:59:22,141
نه، این یک دندان است. دندون دخترم

643
00:59:22,233 --> 00:59:23,143
آه

644
00:59:23,234 --> 00:59:26,010
درست قبل از رسیدن به اینجا رفتم

645
00:59:26,404 --> 00:59:29,544
مگه قرار نیست اینو پرت کنی؟
بالا؟ زیر؟ کدام یک؟

646
00:59:29,641 --> 00:59:31,052
این دندان پایین است

647
00:59:31,351 --> 00:59:33,331
اگر پایین باشد، سقف است.

648
00:59:33,986 --> 00:59:37,900
هههه درست میشه
حدود 1 عدد

649
00:59:39,959 --> 00:59:40,994
همسرت چطور؟

650
00:59:41,094 --> 00:59:41,765
گوز؟

651
00:59:41,861 --> 00:59:43,841
قبول کردی بیای اینجا؟

652
00:59:47,633 --> 00:59:51,547
اوچیها قبلا
هر بار یک ضربه بزرگ است

653
00:59:54,007 --> 00:59:58,422
دیگر بچه ای نیست
اگر به نظر می رسد که مرا تنها می گذارید

654
00:59:59,012 --> 01:00:00,753
مطمئنم که آماده ای

655
01:00:05,126 --> 01:00:07,265
یه کاری هست که میخوام انجام بدم

656
01:00:08,096 --> 01:00:09,404
اتفاقی

657
01:00:10,164 --> 01:00:13,111
فقط اینجا
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

658
01:00:19,440 --> 01:00:20,714
این اینجاست

659
01:00:21,343 --> 01:00:24,813
اگر می توانستم با قطار بروم یا چیز دیگری
خیلی خوب بود آقای محترم.

660
01:00:24,913 --> 01:00:27,052
(خنده)

661
01:00:27,382 --> 01:00:31,262
(اعضای گروه) بله!

662
01:00:32,086 --> 01:00:34,123
(خوب) قطب جنوب!

663
01:00:34,689 --> 01:00:36,691
(تایچو) شفق قطبی بانزای

664
01:00:38,167 --> 01:00:40,306
(برادر) بله، تایچو، ای.

665
01:00:40,661 --> 01:00:43,540
(بن) ♪ هونیان هونیان

666
01:00:45,600 --> 01:00:50,015
(صدای آواز)

667
01:01:20,034 --> 01:01:20,978
(تایچو) سینی

668
01:01:34,248 --> 01:01:35,283
نظر شما چیست؟

669
01:01:56,479 --> 01:01:58,550
بذار کنارش

670
01:01:58,656 --> 01:02:00,727
(همه) اوه!

671
01:02:01,125 --> 01:02:06,074
باشه، باشه، بیا هی

672
01:02:06,155 --> 01:02:07,793
اوه

673
01:02:08,057 --> 01:02:09,035
بیا

674
01:02:10,368 --> 01:02:14,316
(هیرابایاشی) پارچ ترسیده است.
هی هی هی

675
01:02:14,505 --> 01:02:18,419
(هیرابایاشی) پارچ ترسیده است.
هی هی هی

676
01:02:18,476 --> 01:02:20,149
عصبانی نشو!

677
01:02:28,561 --> 01:02:30,700
اگر می توانید آن را بزنید، آن را امتحان کنید!

678
01:02:30,796 --> 01:02:31,399
(صدای عجیب)

679
01:02:31,589 --> 01:02:33,660
(موتویاما) آه، آه،

680
01:02:33,766 --> 01:02:37,737
اول اول
اول اول!

681
01:02:38,905 --> 01:02:41,408
بزرگ است، بزرگ است

682
01:02:41,507 --> 01:02:44,886
(صداهایی که از بیسبال لذت می برند)

683
01:02:47,338 --> 01:02:49,443
(برادر) من می توانم بروم. من می توانم بروم.

684
01:02:49,941 --> 01:02:51,750
(موتویاما) برگشت به عقب

685
01:02:57,256 --> 01:02:58,257
عجله کن احمق

686
01:02:58,366 --> 01:03:02,143
(خوب) می دانم! دست ها دست ها...

687
01:03:02,595 --> 01:03:03,835
(موتویاما) عجله کن!

688
01:03:03,930 --> 01:03:04,635
(بن) بله، فشار دادم

689
01:03:05,565 --> 01:03:07,806
(موتویاما) چند ثانیه؟ چند ثانیه؟

690
01:03:07,909 --> 01:03:09,786
(صدای زمان)

691
01:03:09,877 --> 01:03:11,185
(صدای شاتر)

692
01:03:15,049 --> 01:03:16,255
دوربین دوربین

693
01:03:21,489 --> 01:03:23,093
(نیشیمورا) دو هفته بعد

694
01:03:23,191 --> 01:03:27,264
خورشید از میدان برفی فراتر می رود
من غرق شده ام

695
01:03:36,479 --> 01:03:42,157
(نیشیمورا) در قطب جنوب، در حدود ژوئن،
خورشید ناپدید می شود

696
01:03:43,152 --> 01:03:49,330
به این دوره شب قطبی می گویند.
پایگاه تقریباً تمام روز در تاریکی فرو رفته است.

697
01:04:03,864 --> 01:04:07,277
در اواخر ژوئن
پایگاه های سراسر جهان

698
01:04:07,376 --> 01:04:11,654
انقلاب زمستانی قطب جنوب را جشن بگیرید
جشنواره نیمه زمستان برگزار می شود

699
01:04:29,632 --> 01:04:34,206
ترین فوی گراس از پگور
انجیر ... با پوره سرو می شود

700
01:04:34,312 --> 01:04:35,416
(موتویاما) چی؟

701
01:04:35,946 --> 01:04:38,085
با پوره انجیر سرو می شود

702
01:04:41,085 --> 01:04:45,124
(همه) اوه!

703
01:04:53,297 --> 01:04:54,935
اوه

704
01:04:55,165 --> 01:05:02,879
♪~ "درود عشق"

705
01:06:41,088 --> 01:06:42,726
در واقع فوای گراس چیست؟

706
01:06:42,823 --> 01:06:43,699
غاز

707
01:06:43,791 --> 01:06:45,532
غاز ... غاز چیست؟

708
01:06:45,626 --> 01:06:47,663
جگر... تمام شد، بگیر.

709
01:06:47,762 --> 01:06:49,241
مثل یک اهرم

710
01:06:50,297 --> 01:06:52,675
آه بله

711
01:07:01,842 --> 01:07:04,152
(برادر من) ماهی باس صاف از استان کوچی

712
01:07:04,245 --> 01:07:06,725
سس بالزامیک هستش

713
01:07:06,948 --> 01:07:10,054
(همه) اوه!

714
01:09:30,257 --> 01:09:31,998
آگراااا

715
01:09:34,494 --> 01:09:35,472
(تایچو) اتفاقاً خردل.

716
01:09:35,563 --> 01:09:37,099
(نیشیمورا) خردل بله

717
01:09:44,972 --> 01:09:47,145
(او) هوم، خواب آلود.

718
01:09:49,251 --> 01:09:50,525
بخوابیم؟

719
01:09:52,889 --> 01:09:54,835
(برادر) بله، متوجه شدم.

720
01:09:55,324 --> 01:09:58,066
آره پس
چه زمانی تماس بعدی را برقرار می کنید؟

721
01:09:58,627 --> 01:10:02,575
(دوست دختر) اوه، اوه...
من فقط نمی فهمم.

722
01:10:02,731 --> 01:10:07,146
میدونی پس فردا
من ممکن است با Aya به Hakone بروم.

723
01:10:07,244 --> 01:10:10,191
(برادر) چطور؟ هه
من در مورد آن چیزی نشنیده ام.

724
01:10:10,381 --> 01:10:11,883
(او) این را نگفت.

725
01:10:12,316 --> 01:10:15,024
(برادر) نه، خوب، این درست است.

726
01:10:19,189 --> 01:10:21,396
(دوست دختر) ببین، پول هست.
زمان زیادی می برد

727
01:10:22,726 --> 01:10:23,761
(برادر) آه

728
01:10:24,061 --> 01:10:26,701
(دوست دختر) پس می بینمت.

729
01:10:26,797 --> 01:10:28,037
(صدای قطع شدن گوشی)

730
01:10:28,399 --> 01:10:31,903
(صدا نیست)

731
01:11:08,981 --> 01:11:10,016
آره

732
01:11:13,527 --> 01:11:15,529
رامن دیگه نیست؟

733
01:11:23,162 --> 01:11:24,300
که...

734
01:11:25,598 --> 01:11:29,512
در شب، اغلب
بیشتر و بیشتر مردم رامن می خورند.

735
01:11:32,104 --> 01:11:33,981
بالاخره دویدم بیرون

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,325
هنوز مرداد است

737
01:11:46,160 --> 01:11:49,141
جای تعجب نیست که از صبح شروع شد
خرچنگ ها بیرون خواهند آمد.

738
01:11:52,842 --> 01:11:56,790
اگر خرچنگ است ... اگر خرچنگ است ...
تعدادشان زیاد است

739
01:12:04,778 --> 01:12:08,385
چی؟　موش
نمی تونی بزنی؟ رامن است

740
01:12:09,124 --> 01:12:11,832
بله، آرد و تخم مرغ دارید، درست است؟

741
01:12:11,927 --> 01:12:13,600
من کانسوی ندارم.

742
01:12:13,929 --> 01:12:15,340
کانسوی چیست؟

743
01:12:25,165 --> 01:12:26,200
هی

744
01:12:27,300 --> 01:12:28,438
حالت خوبه؟

745
01:12:32,740 --> 01:12:36,449
اوه، احساس سرگیجه دارم.

746
01:12:45,127 --> 01:12:46,231
اگر خرچنگ است

747
01:12:47,430 --> 01:12:48,909
اگر خرچنگ است، پس خرچنگ وجود دارد.

748
01:12:56,246 --> 01:12:58,658
رئیس: این خرچنگ است.

749
01:12:59,249 --> 01:13:00,421
(رئیس) هوم...

750
01:13:01,451 --> 01:13:04,796
مفاصل ... درد مفاصل

751
01:13:06,557 --> 01:13:08,628
احساس سرما می کنم

752
01:13:10,461 --> 01:13:13,305
من سرما خوردم مطمئنم...

753
01:13:13,997 --> 01:13:18,742
رئیس: اینجا میکروب وجود ندارد.
فکر نکنم سرما بخورم

754
01:13:20,137 --> 01:13:21,172
(سرفه)

755
01:13:21,271 --> 01:13:25,447
(رئیس) آه، پس شبیه سرماخوردگی است.
من فکر می کنم این یک نوع بیماری است.

756
01:13:25,984 --> 01:13:27,054
اوه...

757
01:13:28,954 --> 01:13:30,456
برم دکتر دارو بگیرم؟

758
01:13:30,556 --> 01:13:31,762
(رئیس) نه، نه، نه.

759
01:13:32,891 --> 01:13:35,235
من برم یه کم دیگه بخوابم

760
01:13:37,095 --> 01:13:38,130
آه...

761
01:13:40,866 --> 01:13:42,675
خرچنگ، من آن را اینجا می گذارم.

762
01:14:04,831 --> 01:14:06,868
(زمزمه)

763
01:14:07,301 --> 01:14:08,473
هه!

764
01:14:18,646 --> 01:14:19,886
بله!

765
01:14:22,308 --> 01:14:24,015
(برادر) حالت خوبه.

766
01:14:24,410 --> 01:14:26,981
(هیرابایاشی) آن پسر قطعا بدن شلخته ای دارد.

767
01:14:27,713 --> 01:14:29,056
فلان فلان

768
01:14:29,481 --> 01:14:33,725
(هیرابایاشی) به هر حال، اگر اوضاع به همین منوال پیش برود
بدن من دوام نمی آورد

769
01:14:34,228 --> 01:14:37,266
(برادر) خوب، در واقع
به نظر می رسد کار متوقف شده است.

770
01:14:37,664 --> 01:14:39,041
(دکتر) بله، مارتینی.

771
01:14:40,175 --> 01:14:41,449
آمما

772
01:14:42,277 --> 01:14:45,520
ببین من مریضم
من چاره ای ندارم.

773
01:14:45,872 --> 01:14:50,446
من برای این رصد زمستانی آماده می شوم.
سه سال طول کشید

774
01:14:50,786 --> 01:14:51,730
(دکتر) بله.

775
01:14:51,987 --> 01:14:53,489
این درست نیست آقای محترم؟

776
01:14:53,756 --> 01:14:56,327
خب اینجور آدما هم هستن

777
01:14:58,093 --> 01:15:00,266
اما بخش سخت برای همه یکسان است.

778
01:15:01,530 --> 01:15:02,508
منصفانه نیست

779
01:15:02,598 --> 01:15:05,169
(صدای چرخیدن توپ)

780
01:15:05,267 --> 01:15:06,371
(صدای افتادن سنجاق)

781
01:15:06,468 --> 01:15:08,141
(خوب) بله بله!

782
01:15:08,237 --> 01:15:09,545
(برادر) یک بطری باقی مانده است.

783
01:15:10,939 --> 01:15:11,917
(صدای افتادن سنجاق)

784
01:15:12,007 --> 01:15:12,815
(بن) عیسی

785
01:15:12,908 --> 01:15:14,012
(برادر) این چیست؟

786
01:15:22,709 --> 01:15:23,915
(در زدن)

787
01:15:26,054 --> 01:15:27,328
(در زدن)

788
01:15:29,892 --> 01:15:30,802
بله

789
01:15:30,893 --> 01:15:33,134
(صدای باز شدن در)

790
01:15:39,368 --> 01:15:40,813
آقای نیشیمورا

791
01:15:41,703 --> 01:15:43,182
نمیتونم بخوابم

792
01:15:45,240 --> 01:15:46,150
(نیشیمورا) ها؟

793
01:15:47,276 --> 01:15:48,846
نمیتونم بخوابم

794
01:15:53,190 --> 01:15:58,697
اونم واسه دکتر
بهتر است مشورت کنید ...

795
01:16:00,789 --> 01:16:02,132
آقای نیشیمورا

796
01:16:03,058 --> 01:16:04,867
بدن من است

797
01:16:05,627 --> 01:16:07,664
از رامن ساخته شده است.

798
01:16:09,464 --> 01:16:10,568
(نیشیمورا-کون) بله.

799
01:16:13,101 --> 01:16:15,445
اگر نمی توانید رامن بخورید

800
01:16:15,537 --> 01:16:19,246
منتظر چه چیز بعدی هستم؟
فکر کنم فقط باید زنده بمونم

801
01:16:26,915 --> 01:16:29,395
فقط رشته و سوپ خوبه

802
01:16:30,886 --> 01:16:33,093
من نیازی به چاشو ندارم

803
01:16:33,956 --> 01:16:38,268
اگر رشته و سوپ دارید
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم

804
01:17:32,531 --> 01:17:33,771
آقای طایرا؟

805
01:17:37,803 --> 01:17:40,249
گاه!

806
01:17:45,319 --> 01:17:46,389
کوووو

807
01:17:53,702 --> 01:17:55,079
به آن دست نزن!

808
01:18:00,042 --> 01:18:01,077
لعنت بهش

809
01:18:04,971 --> 01:18:06,678
هی رئیس!

810
01:18:07,749 --> 01:18:09,319
من نمی دانم آن چیست

811
01:18:11,211 --> 01:18:14,192
اگر بیرون نیای، تو را می کشم.

812
01:18:14,815 --> 01:18:16,488
خیلی مبهم!

813
01:19:13,924 --> 01:19:22,435
(رئیس) ♪ قلب ما از هم می گذرد
یک روش زندگی غم انگیز

814
01:19:23,600 --> 01:19:28,174
♪ داشتم آه میکشیدم

815
01:19:29,372 --> 01:19:39,020
♪ اما در چشمان من منعکس شده است
من برای همیشه در این شهر بودم

816
01:19:39,191 --> 01:19:43,662
♪ من باید زنده بمانم

817
01:19:45,831 --> 01:19:52,942
♪ وقتی به مردم صدمه می زند چشمانم را پایین می اندازم

818
01:19:53,572 --> 01:20:00,717
♪ اگه بگی مهربانی
همه صدمه می بینند

819
01:20:00,812 --> 01:20:02,450
♪ من...

820
01:20:31,618 --> 01:20:32,926
(نیشیمورا) تایرا

821
01:20:56,651 --> 01:20:57,857
چیکار میکنی

822
01:21:05,460 --> 01:21:06,461
نه، نه

823
01:21:28,491 --> 01:21:31,665
یه چیزی اخیرا

824
01:21:35,632 --> 01:21:37,578
کره خوشمزه است

825
01:21:44,207 --> 01:21:45,948
من دیابت میگیرم

826
01:21:48,511 --> 01:21:50,513
فوفو...

827
01:22:27,951 --> 01:22:29,487
(هیرابایاشی) صبر کن!

828
01:22:40,096 --> 01:22:41,666
(بن) آقای نیشیمورا

829
01:22:42,666 --> 01:22:44,009
کره

830
01:22:47,437 --> 01:22:49,212
آقای نیشیمورا

831
01:22:50,006 --> 01:22:52,748
کره را نگیرید

832
01:22:54,219 --> 01:22:55,755
(رئیس) آه، آه،

833
01:22:56,888 --> 01:22:58,094
آقای نیشیمورا به من کمک کن

834
01:22:58,189 --> 01:23:00,032
(بن) آقای نیشیمورا با...

835
01:23:00,125 --> 01:23:03,106
(رئیس داد می زند)

836
01:23:23,490 --> 01:23:24,696
داشتی چیکار میکردی؟

837
01:23:25,750 --> 01:23:26,820
(دوست دختر) بله

838
01:23:27,861 --> 01:23:30,137
خب چیزای مختلف

839
01:23:35,935 --> 01:23:37,676
هاکون چطور؟ چطور بود؟

840
01:23:37,771 --> 01:23:40,718
(دوست دختر) خب طبیعیه.

841
01:23:40,807 --> 01:23:43,481
چه چیزی طبیعی است؟ چه چیزی طبیعی است؟

842
01:23:51,685 --> 01:23:54,996
آه، روز دیگر
من برای اولین بار فال ماهجونگ بردم

843
01:23:55,655 --> 01:23:58,932
همچنین محاسبه امتیاز و غیره وجود دارد.
حالا من می توانم آن را انجام دهم

844
01:24:03,171 --> 01:24:03,979
گوش می کنی؟

845
01:24:04,072 --> 01:24:06,848
(دوست دختر) بله، بله

846
01:24:15,116 --> 01:24:16,754
آها امروز چی خوردی؟

847
01:24:18,586 --> 01:24:22,762
(دوست دختر) آره... یه چیزی شبیه سیب زمینی رنده شده.

848
01:24:22,857 --> 01:24:25,497
آه بله، یام رنده شده

849
01:24:26,294 --> 01:24:28,103
Tororo خوشمزه است، اینطور نیست؟

850
01:24:28,196 --> 01:24:31,507
من تعجب می کنم که چرا به آن Tororo می گویند؟
همینطور است

851
01:24:31,599 --> 01:24:32,771
(دوست دختر) که

852
01:24:35,003 --> 01:24:35,947
ها؟

853
01:24:38,740 --> 01:24:40,276
(دوست دختر) کسی را پیدا کردم که دوستش دارم.

854
01:24:45,346 --> 01:24:47,053
کسی را پیدا کردم که دوستش دارم

855
01:24:54,355 --> 01:24:55,299
ها؟

856
01:25:02,163 --> 01:25:05,701
حالا برو خونه...

857
01:25:06,409 --> 01:25:10,619
(صدای گریه)

858
01:25:10,713 --> 01:25:13,091
من واقعاً می خواهم به خانه بروم

859
01:25:15,852 --> 01:25:20,164
آه... می خواهم بروم خانه

860
01:25:23,126 --> 01:25:25,299
من واقعاً می خواهم به خانه بروم

861
01:25:47,058 --> 01:25:49,163
آه...

862
01:25:51,396 --> 01:25:53,933
من می خواهم به شیبویا بروم

863
01:26:02,081 --> 01:26:05,221
بسه من اینجا میمیرم

864
01:26:05,552 --> 01:26:06,724
عجب

865
01:26:07,020 --> 01:26:09,500
وای وای

866
01:26:15,170 --> 01:26:16,308
(موتویاما) بله، آن را بیرون می آورم.

867
01:26:16,404 --> 01:26:17,382
بله

868
01:26:20,642 --> 01:26:21,620
همین

869
01:26:21,709 --> 01:26:22,414
(موتویاما) ها؟

870
01:26:22,510 --> 01:26:25,354
وقتی به ژاپن برگشتید می خواهید چه کار کنید؟

871
01:26:27,048 --> 01:26:28,755
تعجب می کنم که چیست

872
01:26:29,817 --> 01:26:32,923
من دارم بهش فکر میکنم

873
01:26:33,221 --> 01:26:34,325
چی؟

874
01:26:36,257 --> 01:26:37,668
والیبال ساحلی

875
01:26:38,660 --> 01:26:39,502
آره؟

876
01:26:40,295 --> 01:26:42,536
(تایچو) به نظر سرگرم کننده است، درست است؟

877
01:26:42,630 --> 01:26:46,043
خورشید اینگونه است
خیلی روشن و خیره کننده است

878
01:26:47,377 --> 01:26:51,553
(موتویاما) سپس، وقتی به ژاپن برمی گردم،
آیا همه با هم انجامش می دهیم؟

879
01:26:51,915 --> 01:26:53,394
بله بیرون آمد بله الاغتان را تکان دهید

880
01:26:53,483 --> 01:26:54,359
(تایچو) بله

881
01:26:56,052 --> 01:26:57,030
(نیشیمورا) کمکم کن، کمکم کن

882
01:26:57,120 --> 01:26:59,623
(موتویاما) چی؟ چه اتفاقی افتاد

883
01:26:59,923 --> 01:27:03,564
هی تو چی هستی
هی چیکار میکنی؟

884
01:27:03,660 --> 01:27:05,640
(هیرابایاشی) این مرد کاملاً خوب است.

885
01:27:05,728 --> 01:27:07,002
(تایچو) چطوری؟

886
01:27:07,130 --> 01:27:08,609
هی منظورت چیه؟

887
01:27:08,698 --> 01:27:09,506
(رئیس) متاسفم.

888
01:27:09,599 --> 01:27:10,543
(موتویاما) ها؟

889
01:27:11,534 --> 01:27:14,572
خطرناک خطرناک
نیشیمورا کان، آن پسر را بگیر.

890
01:27:14,671 --> 01:27:16,582
(نیشیمورا) اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
باشه یه پنگوئن کوچولو...

891
01:27:16,673 --> 01:27:19,779
پنگوئن پنگوئن پنگوئن!

892
01:27:19,867 --> 01:27:22,848
درد دارد، درد دارد، درد دارد
درد دارد، درد دارد، درد دارد

893
01:27:23,805 --> 01:27:25,079
(موتویاما) چون خطرناک است، هی.

894
01:27:25,173 --> 01:27:26,413
(تایچو) چرا برهنه ای؟

895
01:27:27,642 --> 01:27:28,916
(نیشیمورا) آه!

896
01:27:30,053 --> 01:27:30,895
آه

897
01:27:30,979 --> 01:27:34,017
(صدای مکانیکی)

898
01:27:34,557 --> 01:27:38,027
آهان

899
01:27:40,955 --> 01:27:42,434
(صدای مکانیکی)

900
01:27:42,523 --> 01:27:44,434
هی

901
01:27:44,525 --> 01:27:47,529
(اکو) هی

902
01:27:47,628 --> 01:27:49,539
توموهانا آه!

903
01:27:49,630 --> 01:27:54,079
(کوداما) توموکا آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ

904
01:27:56,412 --> 01:27:58,414
(صدای توموکا) بابا!

905
01:28:01,918 --> 01:28:04,091
آه، حتی اگر این یک دندان پایین است.

906
01:28:14,597 --> 01:28:18,272
(تایچو) نیشیمورا-کون
من از هر دوی شما عذرخواهی می کنم.

907
01:28:19,535 --> 01:28:22,539
آقای نیشیمورا، متاسفم.

908
01:28:29,520 --> 01:28:30,863
اوم، متاسفم

909
01:29:35,545 --> 01:29:36,489
خیر

910
01:29:36,971 --> 01:29:38,245
بالاست؟

911
01:29:39,015 --> 01:29:41,655
آه، در مورد قطب شمال چطور؟ اینطور نیست؟

912
01:29:41,751 --> 01:29:44,857
(نیشیمورا) اپوزیسیون اپوزیسیون
من مخالفم من مخالفم

913
01:29:45,488 --> 01:29:46,626
(میوکی) من مخالفم.

914
01:29:46,722 --> 01:29:47,962
پایین تر پایین تر

915
01:29:48,057 --> 01:29:48,797
(توموکا) از این طریق؟

916
01:29:48,891 --> 01:29:50,393
در اطراف پایه، پایین تر

917
01:29:50,493 --> 01:29:51,471
پایه؟

918
01:29:51,552 --> 01:29:53,293
(میوکی) آه، اینجا نیست؟

919
01:29:53,388 --> 01:29:55,561
(توموکا) آنجا بود! آهاهاها

920
01:29:55,656 --> 01:29:57,761
(دو نفر در حال خندیدن)

921
01:29:58,234 --> 01:29:59,713
(میوکی) دور!

922
01:29:59,802 --> 01:30:01,281
(توموکا) سفید!

923
01:30:04,766 --> 01:30:07,372
هی پنگوئن رو بیار خونه
پنگوئن

924
01:30:07,844 --> 01:30:09,221
هیچ پنگوئنی وجود ندارد

925
01:30:10,012 --> 01:30:11,355
(توموکا) پس مهرها چطور؟

926
01:30:11,447 --> 01:30:12,448
مهر و موم هم وجود ندارد.

927
01:30:12,548 --> 01:30:15,620
(میوکی) هههه؟ آه؟
پس به چه چیزی نیاز دارید؟

928
01:30:17,353 --> 01:30:18,559
اونجا هیچی نیست

929
01:30:19,455 --> 01:30:24,404
(خنده)

930
01:30:28,723 --> 01:30:30,031
توموکا و پدرش

931
01:30:30,124 --> 01:30:33,571
آنقدر سفید است که واقعا نمی توانم آن را درک کنم
اگه بری تنها میشی، درسته؟

932
01:30:33,661 --> 01:30:35,072
(توموکا) نه، نه واقعا.

933
01:30:36,130 --> 01:30:37,507
چیکار میکنی؟

934
01:30:40,610 --> 01:30:41,645
(میوکی) چی شد؟

935
01:30:45,548 --> 01:30:46,356
آه

936
01:30:46,449 --> 01:30:47,587
(نیشیمورا/میوکی) ها؟

937
01:30:55,792 --> 01:30:57,169
هاهانوهها

938
01:30:57,260 --> 01:30:58,102
(میوکی) ها؟

939
01:30:58,194 --> 01:30:59,935
دندونم افتاد!

940
01:32:08,789 --> 01:32:13,169
این، بله، از آنجا
کمی بیشتر فشار دهید

941
01:32:13,252 --> 01:32:14,697
دارم میذارمش

942
01:32:15,855 --> 01:32:17,266
(موتویاما) آیا این کافی است؟

943
01:32:19,867 --> 01:32:21,039
خوبه؟

944
01:32:21,469 --> 01:32:22,641
(دکتر) اشکالی ندارد.

945
01:32:24,805 --> 01:32:25,749
عجب

946
01:32:25,840 --> 01:32:29,652
چیست؟ فقط انجامش بده!
توسط و توسط

947
01:32:34,181 --> 01:32:35,319
دیگر کافی نیست

948
01:32:37,451 --> 01:32:39,590
دکتر
آیا واقعا می توانم این را قطع کنم؟

949
01:32:39,687 --> 01:32:40,290
چی؟

950
01:32:40,388 --> 01:32:41,298
این

951
01:32:43,591 --> 01:32:45,070
نه...

952
01:32:57,238 --> 01:32:58,581
چه چیزی آنجا ایستاده ای؟

953
01:33:20,394 --> 01:33:21,600
آقای نیشیمورا

954
01:33:23,064 --> 01:33:24,600
من گرسنه ام

955
01:33:43,192 --> 01:33:45,502
خب فعلا بخوریم

956
01:33:46,862 --> 01:33:48,239
ایتاکیماسو

957
01:33:48,364 --> 01:33:50,173
(همه) ایتاکیماسو

958
01:34:17,677 --> 01:34:20,123
(موتویاما) نیشیمورا-کون، نظر شما چیست؟

959
01:34:39,540 --> 01:34:40,746
به شکم تکیه کنید

960
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
(گریه می کند)

961
01:34:48,649 --> 01:34:50,686
گریه نخواهی کرد

962
01:35:36,105 --> 01:35:38,608
(MC) بله، سلام به همه.

963
01:35:38,708 --> 01:35:40,881
(بچه ها) سلام.

964
01:35:41,677 --> 01:35:45,022
سلام به همه در پایه گنبد

965
01:35:46,407 --> 01:35:48,182
(همه) سلام

966
01:35:51,345 --> 01:35:52,915
میشه اسمتو بگی؟

967
01:35:54,056 --> 01:36:00,166
مدرسه ابتدایی هیگاشی ماتسودو، کلاس سوم، کلاس دوم
من کیتا ماتسوموتو هستم

968
01:36:00,262 --> 01:36:02,242
سلام به همه

969
01:36:05,134 --> 01:36:07,546
بله سلام

970
01:36:09,238 --> 01:36:12,481
خب من یه سوال دارم

971
01:36:12,575 --> 01:36:15,715
آیا پنگوئن وجود دارد؟

972
01:36:17,279 --> 01:36:21,625
خب آره
هیچ پنگوئنی وجود ندارد

973
01:36:21,817 --> 01:36:27,631
ما هم در قطب جنوب هستیم
از پایگاه Showa که در آن پنگوئن ها هستند

974
01:36:27,723 --> 01:36:32,138
خیلی دور
پایه گنبد فوجی

975
01:36:32,461 --> 01:36:34,771
هوا خیلی سرد است آقای پنگوئن
نمی دانم یخ می زند

976
01:36:34,864 --> 01:36:36,434
(خنده)

977
01:36:39,468 --> 01:36:44,383
بنابراین، آیا مهر و موم وجود دارد؟

978
01:36:46,717 --> 01:36:48,924
مهر و موم هم وجود ندارد.

979
01:36:52,690 --> 01:36:57,036
(کیتا) پس چی داری؟

980
01:36:59,663 --> 01:37:01,472
درسته...

981
01:37:02,533 --> 01:37:05,673
آه، ما اینجا هستیم

982
01:37:11,842 --> 01:37:14,322
(کیتا) برخی از حیوانات زیبا کدامند؟

983
01:37:17,214 --> 01:37:19,558
حیوان ناز چیست؟

984
01:37:21,227 --> 01:37:22,205
(موتویاما) تسک

985
01:37:28,767 --> 01:37:29,973
(MC) چه اتفاقی افتاد؟

986
01:37:31,637 --> 01:37:33,674
(کیتا) بس است

987
01:37:37,910 --> 01:37:41,289
(MC) همه در پایه گنبد
دفعه بعد از یه دختر متفاوت میپرسم

988
01:37:41,380 --> 01:37:42,051
بله بله

989
01:37:42,147 --> 01:37:43,148
با تمام وجود

990
01:37:45,918 --> 01:37:47,693
(دختر) سلام به همه

991
01:37:48,787 --> 01:37:50,698
(همه) سلام

992
01:37:53,325 --> 01:37:55,635
(دختر) خب من یه سوال دارم.

993
01:37:55,736 --> 01:37:58,580
همه معمولا
چی میخوری؟

994
01:38:00,908 --> 01:38:01,978
(تایچو) نیشیمورا-کون

995
01:38:02,084 --> 01:38:02,755
(تایچو) پنگوئن

996
01:38:02,851 --> 01:38:03,989
(خنده)

997
01:38:05,020 --> 01:38:07,159
اوه، من نیشیمورا هستم، مسئول آشپزی.

998
01:38:07,256 --> 01:38:08,860
چیزی که ما اینجا می خوریم

999
01:38:08,958 --> 01:38:12,667
آنچه در ژاپن می خورید
آنقدرها هم متفاوت نیست.

1000
01:38:16,966 --> 01:38:19,970
(دختر) او هر روز به اندازه 8 نفر درآمد دارد.
من شنیدم که

1001
01:38:20,069 --> 01:38:21,912
سخت نیست؟

1002
01:38:25,007 --> 01:38:29,456
بله، اولش سخت بود، اما
فک کنم الان بهش عادت کردم

1003
01:38:33,315 --> 01:38:36,228
(دختر) فقط 8 نفر
تنها نیستی؟

1004
01:38:36,518 --> 01:38:37,428
ها؟

1005
01:38:41,056 --> 01:38:42,899
گاهی احساس تنهایی میکنم

1006
01:38:42,992 --> 01:38:46,405
اما پیرمردهای اینجا هم
چون همه مثل هم هستند

1007
01:38:52,401 --> 01:38:56,008
اسمت چیه؟

1008
01:38:58,073 --> 01:38:59,347
این یوکا است

1009
01:39:02,678 --> 01:39:06,057
(نیشیمورا) آه، بله!
مثل بچه من

1010
01:39:06,557 --> 01:39:07,831
هی

1011
01:39:13,430 --> 01:39:17,207
(نیشیمورا) یوکا چان
در مورد غذا چه چیزی را دوست دارید؟

1012
01:39:17,534 --> 01:39:18,979
خب...

1013
01:39:19,536 --> 01:39:21,516
خوب ... چیزهای مختلف

1014
01:39:26,210 --> 01:39:29,555
(نیشیمورا) چه کسی غذا را می پزد؟
مادر؟

1015
01:39:31,015 --> 01:39:32,392
فقط مامانم

1016
01:39:32,483 --> 01:39:36,295
بعد از اینکه پدرم خودش رفت
خیلی وقته حالم خوب نیست

1017
01:39:40,132 --> 01:39:41,634
من می بینم.

1018
01:39:41,734 --> 01:39:46,615
خب پس یوکا چان این بار مادرت می شود.
دوست دارم برایم چیزی درست کنی تا بخورم.

1019
01:39:48,540 --> 01:39:49,746
چرا؟

1020
01:39:50,634 --> 01:39:54,776
عکس؟ زیرا وقتی غذای خوشمزه می خورید
شما احساس بهتری خواهید داشت، درست است؟

1021
01:39:57,716 --> 01:39:59,821
آره میفهمم

1022
01:40:02,921 --> 01:40:04,798
(MC) متشکرم.

1023
01:40:04,890 --> 01:40:06,597
بله متشکرم

1024
01:40:06,759 --> 01:40:09,069
اونوقت از یه دختر دیگه میپرسم

1025
01:40:10,771 --> 01:40:14,150
بعد اگر می خواهید بپرسید...بله

1026
01:40:22,383 --> 01:40:24,795
(صدای تکان دادن)

1027
01:40:24,885 --> 01:40:26,626
یوشیتو

1028
01:40:29,923 --> 01:40:30,731
Issu

1029
01:40:30,824 --> 01:40:31,859
(دکتر) شما خسته هستید. دوست داری چی بنوشی؟

1030
01:40:31,959 --> 01:40:33,495
(رئیس) اوه، همه آنجا هستند.

1031
01:40:33,594 --> 01:40:34,868
(دکتر) چی؟

1032
01:40:34,962 --> 01:40:36,236
(رئیس) آه، آبجو.

1033
01:40:37,030 --> 01:40:37,701
نیایید

1034
01:40:37,798 --> 01:40:41,871
آبجو است. شما خیلی بلند هستید
ببینم به اتاقت برمی گردی یا نه

1035
01:40:42,444 --> 01:40:43,684
(دکتر) بله 40000 ین.

1036
01:40:43,779 --> 01:40:45,349
(رئیس) هی

1037
01:40:46,014 --> 01:40:47,687
این کلاس بالاست

1038
01:40:47,783 --> 01:40:49,023
(دکتر) باشه.

1039
01:40:49,485 --> 01:40:52,989
این یک آئروسوند است

1040
01:40:57,484 --> 01:41:00,397
هی دنبال یه چیز دیگه باش
اونجا نیستی؟

1041
01:41:00,988 --> 01:41:02,296
آیا چیز دیگری است؟

1042
01:41:05,125 --> 01:41:06,695
آهان

1043
01:41:06,794 --> 01:41:08,432
(هیرابایاشی) همین است.

1044
01:41:09,330 --> 01:41:10,638
آیا ناز است؟

1045
01:41:10,798 --> 01:41:12,300
نه، من فقط صداها را شنیده ام.

1046
01:41:12,399 --> 01:41:14,538
آره؟ اون چیه تو

1047
01:41:16,612 --> 01:41:17,420
آقای نیشیمورا

1048
01:41:17,513 --> 01:41:18,457
بله

1049
01:41:19,781 --> 01:41:22,193
درباره کانسوی
من کمی تحقیق کردم

1050
01:41:22,284 --> 01:41:23,160
به؟

1051
01:41:24,119 --> 01:41:27,066
به بیان ساده
این آبی است که حاوی گاز دی اکسید کربن است.

1052
01:41:27,156 --> 01:41:28,191
هاا

1053
01:41:29,591 --> 01:41:30,899
آقای نیشیمورا

1054
01:41:31,593 --> 01:41:33,539
بکینگ پودر چیست؟

1055
01:41:34,696 --> 01:41:35,401
پودر در حال افزایش

1056
01:41:35,497 --> 01:41:37,738
درسته کربنات سدیم...

1057
01:41:37,833 --> 01:41:39,506
ببخشید، در مورد چی صحبت می کنید؟

1058
01:41:39,601 --> 01:41:42,241
نه، سعی کنید آن را با آب مخلوط کنید.

1059
01:41:42,571 --> 01:41:44,141
زیرا گاز دی اکسید کربن آزاد می شود

1060
01:41:46,375 --> 01:41:47,410
اگر مقداری نمک به آن اضافه کنید

1061
01:41:47,518 --> 01:41:50,931
تا حد امکان نزدیک به گانسویی
فکر می کنم این اتفاق خواهد افتاد.

1062
01:41:52,522 --> 01:41:55,833
خوب، فقط همین
من در مورد نمادهای عنصر صحبت می کنم.

1063
01:41:56,593 --> 01:41:57,663
بیرون

1064
01:41:58,128 --> 01:42:01,166
(رئیس) باشه، باشه.

1065
01:42:05,335 --> 01:42:06,313
باشه

1066
01:42:06,403 --> 01:42:07,507
خالص

1067
01:43:30,412 --> 01:43:31,584
(صدای قورت دادن)

1068
01:43:47,954 --> 01:43:49,865
(برادر) هوا سرد است...

1069
01:43:49,956 --> 01:43:51,867
(موتویاما) هی تایرا سان.

1070
01:43:51,959 --> 01:43:53,404
من مشاهده می کنم

1071
01:43:53,493 --> 01:43:55,666
(موتویاما) لطفا سریع مرا بیاورید.
بهت گفتم!

1072
01:43:56,330 --> 01:43:58,810
خب من یه بار دیگه بهت زنگ میزنم

1073
01:44:02,469 --> 01:44:05,279
نیشیمورا کان، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1074
01:44:09,509 --> 01:44:10,715
قرار است رشد کند

1075
01:44:14,247 --> 01:44:15,419
پس بیا بخوریم

1076
01:44:15,515 --> 01:44:16,220
ایتاکیماسو

1077
01:45:02,479 --> 01:45:03,787
آقای نیشیمورا

1078
01:45:03,872 --> 01:45:06,682
(خنده)

1079
01:45:07,684 --> 01:45:09,857
رامن است آهاهاها

1080
01:45:15,492 --> 01:45:17,199
همچنین حاوی چاشو است

1081
01:45:44,905 --> 01:45:46,782
شفق قطبی، چیزی شگفت انگیز ظاهر شد!

1082
01:45:46,865 --> 01:45:49,004
من هرگز چنین شفق قطبی را ندیده بودم
عالی!

1083
01:45:50,302 --> 01:45:53,511
تایچو هی تایچو

1084
01:45:53,872 --> 01:45:55,818
آیا شما نباید آن را رعایت کنید؟

1085
01:45:56,742 --> 01:45:57,413
شفق قطبی؟

1086
01:45:57,509 --> 01:45:58,613
(هیرابایاشی) شفق قطبی

1087
01:45:59,845 --> 01:46:01,552
آیا می دانید که؟

1088
01:46:04,916 --> 01:46:06,122
قرار است رشد کند

1089
01:46:08,153 --> 01:46:09,598
(دکتر) قرار است رشد کند
(بن) قرار است رشد کند

1090
01:46:09,696 --> 01:46:11,676
(رئیس) قرار است رشد کند
(تایچو) قرار است رشد کند

1091
01:46:16,545 --> 01:46:17,785
قرار است کشیده شود، اینطور نیست؟

1092
01:46:22,584 --> 01:46:23,824
باشه پس

1093
01:46:57,944 --> 01:47:01,892
(صدای زنگ تلفن)

1094
01:47:01,982 --> 01:47:05,794
(شیمیزو) KDD Inmarsat
من شیمیزو هستم، اپراتور.

1095
01:47:06,620 --> 01:47:08,930
این پایه Dome Fuji است.

1096
01:47:12,292 --> 01:47:15,068
(شیمیزو) آه...
کدوم یکی میری؟

1097
01:47:15,495 --> 01:47:18,032
خب...

1098
01:47:20,709 --> 01:47:21,915
به شما

1099
01:47:22,511 --> 01:47:23,455
در مورد (شیمیزو) چطور؟

1100
01:47:24,246 --> 01:47:27,659
اوه، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1101
01:47:29,885 --> 01:47:31,887
همیشه به صدای خود گوش دهید

1102
01:47:32,587 --> 01:47:33,224
(شیمیزو) ببخشید.

1103
01:47:33,321 --> 01:47:34,732
آه لطفا با من ازدواج کن

1104
01:47:35,056 --> 01:47:39,334
(صدا نیست)

1105
01:47:44,266 --> 01:47:45,904
(صدای زنگ تلفن)

1106
01:47:46,001 --> 01:47:47,036
(اپراتور) KDD Inmaru...

1107
01:47:47,135 --> 01:47:48,409
آقای شیمیزو لطفا

1108
01:47:48,503 --> 01:47:50,141
(اپراتور) بله
کدوم یکی میری؟

1109
01:47:50,238 --> 01:47:51,444
آقای شیمیزو لطفا

1110
01:47:51,540 --> 01:47:52,484
(اپراتور)؟

1111
01:47:53,108 --> 01:47:57,682
اوم... میتونی بیای اونجا
آقای شیمیزو لطفا.

1112
01:47:57,754 --> 01:47:58,630
(اپراتور)؟

1113
01:47:58,989 --> 01:48:03,335
خب زودتر
منم که تماس گرفتم

1114
01:48:03,426 --> 01:48:07,169
اون موقع تونستم بیام بیرون.
به شخصی به نام شیمیزو سان...

1115
01:48:45,610 --> 01:48:46,680
(موتویاما) صبح بخیر

1116
01:48:47,946 --> 01:48:49,516
(نیشیمورا) دیروز دیر آمدی؟

1117
01:48:51,082 --> 01:48:54,222
تا دیر وقت در یوبی
داشتم میرفتم دکتر

1118
01:48:54,453 --> 01:48:56,262
(نیشیمورا) من دیگر جوان نیستم.

1119
01:48:56,354 --> 01:48:57,594
مرا تنها بگذار

1120
01:49:06,773 --> 01:49:08,946
(خنده دکتر)

1121
01:49:09,042 --> 01:49:09,782
صبح بخیر

1122
01:49:09,876 --> 01:49:13,585
صبح بخیر آهاهاها...

1123
01:49:13,680 --> 01:49:14,715
چه اتفاقی افتاد؟

1124
01:49:14,881 --> 01:49:17,191
یه چیزی گردنم ایراد داره

1125
01:49:17,284 --> 01:49:18,786
صورت من رو به جلو نیست

1126
01:49:18,885 --> 01:49:20,193
(موتویاما) هاهاها

1127
01:49:20,287 --> 01:49:21,357
(تایچو) خنده ندارد.

1128
01:49:21,455 --> 01:49:22,934
(دکتر) آهاها

1129
01:49:23,023 --> 01:49:24,127
(نیشیمورا) ها؟ گردن؟ چه اتفاقی افتاد؟

1130
01:49:24,224 --> 01:49:25,828
(موتویاما) سر من رو به جلو نیست.

1131
01:49:25,925 --> 01:49:27,666
(تایچو) آه، من می خواهم بمیرم.

1132
01:49:27,994 --> 01:49:29,234
(نیشیمورا) آیا می توانم برنج بخورم؟

1133
01:49:29,329 --> 01:49:30,774
(تایچو) من دیگر نمی دانم.

1134
01:49:32,599 --> 01:49:35,773
(برادر) آه، قبلاً آقای نیشیمورا
گفتم ساعت 7 بیدارم کن.

1135
01:49:35,869 --> 01:49:37,041
(نیشیمورا) بیدارت کردم.

1136
01:49:37,137 --> 01:49:38,207
(برادر) تو بیدار نیستی.

1137
01:49:38,305 --> 01:49:39,750
چون اصلا این اتفاق نمی افتد

1138
01:49:39,840 --> 01:49:41,478
(برادر) تو باعث شدی.
چون نمیگم

1139
01:49:41,574 --> 01:49:42,917
(موتویاما) باشه، بشین.

1140
01:49:55,121 --> 01:49:56,862
آقای نیشیمورا: این پیراهن من است.

1141
01:49:59,359 --> 01:50:00,804
پیراهن من

1142
01:50:03,763 --> 01:50:04,798
(خوب) هی!

1143
01:50:04,898 --> 01:50:06,036
(موتویاما) صبح بخیر

1144
01:50:07,100 --> 01:50:10,138
(بن) این مدفوع بزرگ بیرون آمد

1145
01:50:10,245 --> 01:50:11,280
اوه

1146
01:50:12,247 --> 01:50:13,954
(تایچو) آیا آنقدر بزرگ است؟
راهی برای رفتنش نیست

1147
01:50:14,049 --> 01:50:14,686
من می روم

1148
01:50:14,783 --> 01:50:15,818
(دکتر) بشین.

1149
01:50:17,285 --> 01:50:21,165
(بن) شگفت انگیز بود.
نمی دانم امروز اتفاق خوبی خواهد افتاد؟

1150
01:50:21,256 --> 01:50:24,135
(هیرابایاشی) صبح بخیر
آه، می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1151
01:50:27,429 --> 01:50:30,103
بله، آن را بچرخانید، آن را بچرخانید

1152
01:50:30,198 --> 01:50:33,736
(بن) نه، این درست است.
این درست است

1153
01:50:39,874 --> 01:50:40,944
(موتویاما) صبح بخیر

1154
01:50:45,589 --> 01:50:47,933
سلام صبح بخیر

1155
01:50:48,858 --> 01:50:50,633
(تایچو) خوب، خوب است، خوب است.

1156
01:50:51,828 --> 01:50:53,398
صبح بخیر

1157
01:50:53,730 --> 01:50:54,970
(تایچو) اشکالی ندارد.

1158
01:50:58,835 --> 01:51:00,178
(تایچو) بله، متشکرم.

1159
01:51:02,839 --> 01:51:04,614
(نیشیمورا) بله، بخور تازه، بخور تازه نیز.

1160
01:51:11,147 --> 01:51:12,592
(برادر) چاپستیک چطور؟

1161
01:51:13,583 --> 01:51:14,857
چاپستیک ها اینجا هستند؟

1162
01:51:15,860 --> 01:51:17,168
(نیشیمورا) آه، متشکرم

1163
01:51:21,599 --> 01:51:22,441
آره پس بیا بخوریم

1164
01:51:22,534 --> 01:51:23,239
(موتویاما) ایتاکیماسو

1165
01:51:23,334 --> 01:51:24,506
(تایچو) من آن را خواهم داشت.

1166
01:51:24,602 --> 01:51:26,582
(همه) من آن را خواهم گرفت.

1167
01:51:36,014 --> 01:51:38,119
(تایچو) آه، من می توانم آن را بخورم.

1168
01:51:38,216 --> 01:51:39,752
(خنده)

1169
01:51:42,053 --> 01:51:43,191
(دکتر) آهاهاها

1170
01:51:43,288 --> 01:51:44,699
(هیرابایاشی) چه اتفاقی افتاد؟

1171
01:51:45,056 --> 01:51:46,228
(دکتر) گفت سردرد دارد.

1172
01:51:46,524 --> 01:51:47,298
(رئیس) چه مشکلی دارد؟

1173
01:51:47,392 --> 01:51:48,063
(تایچو) اشتباه خوابیدم.

1174
01:51:48,168 --> 01:51:49,408
(موتویاما) صبح بخیر؟

1175
01:51:49,502 --> 01:51:54,508
(خنده)

1176
01:51:54,607 --> 01:51:55,745
(هیرابایاشی) کثیف است، خاموشش نکن.

1177
01:51:55,842 --> 01:51:57,412
(موتویاما) می دانم که آسان است، اما تو هستی.

1178
01:51:57,510 --> 01:51:59,854
(تایچو) به همین دلیل، آقای محترم، اشکالی ندارد.

1179
01:52:08,221 --> 01:52:09,632
(هیرابایاشی) آنچه در دهانت هست را به من نشان نده.

1180
01:52:09,723 --> 01:52:10,793
(تایچو) سس سویا

1181
01:52:11,257 --> 01:52:12,429
(موتویاما) هی سس سویا

1182
01:52:16,363 --> 01:52:19,037
(تایچو) ببین، در حالی که داشتم غذا می خوردم.
دست از خوردن بکش

1183
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
بیرون نمی آید
(رئیس) معکوس معکوس

1184
01:52:21,668 --> 01:52:23,614
میذارمش چقدر؟

1185
01:52:24,504 --> 01:52:26,814
(موتویاما) در حین غذا
منظورت چیه دست از خوردن بردار؟

1186
01:52:26,906 --> 01:52:28,817
(تایچو) آه، من روزنامه خواندم.
بس کن!

1187
01:52:30,110 --> 01:52:31,248
(نیشیمورا) چه اتفاقی افتاد؟

1188
01:52:31,344 --> 01:52:34,689
(تایچو) چون گردنم عجیب است.
حتی حرف هایم عجیب شد

1189
01:55:27,020 --> 01:55:30,934
KDD Inmarsat
من شیمیزو هستم، اپراتور.

1190
01:55:32,825 --> 01:55:35,601
اوه! آه...

1191
01:56:23,568 --> 01:56:27,675
(نیشیمورا) موهایت را کوتاه کن و ریش خود را بتراش.
چیزی که جلوی چشمم ظاهر شد

1192
01:56:27,772 --> 01:56:30,878
همه جا هستند
فقط صورت یک پیرمرد بود.

1193
01:56:34,370 --> 01:56:37,044
آب را می توان به طور طبیعی استفاده کرد.

1194
01:56:37,382 --> 01:56:40,295
به عنوان یک امر طبیعی
اگر بیرون بروید

1195
01:56:45,281 --> 01:56:47,454
بیشتر و بیشتر مبهم می شود

1196
01:56:52,030 --> 01:56:53,100
چی؟

1197
01:56:54,274 --> 01:56:56,185
(نیشیمورا) نه، نه واقعا.

1198
01:56:59,112 --> 01:57:00,113
(صدای گوز)

1199
01:57:04,784 --> 01:57:06,092
(نیشیمورا)

1200
01:57:09,188 --> 01:57:11,099
توموکا سان این
میتونم کانال رو عوض کنم؟

1201
01:57:11,190 --> 01:57:13,033
عکس؟ آه آره

1202
01:57:15,094 --> 01:57:17,472
(صوت تلویزیون)
آیکو یک کارگر مهدکودک است.

1203
01:57:17,697 --> 01:57:20,439
(مفسر) هنوز در این گروه است
چون شتاب وجود دارد

1204
01:57:20,533 --> 01:57:21,876
(نیشیمورا) هی، اوه

1205
01:57:22,944 --> 01:57:26,756
(گوینده) از گروه پیشرو
یک نفر لیز خورد.

1206
01:57:26,848 --> 01:57:32,298
شماره پیش‌نویس: 1192
نام من ماساشی فوکودا از هوکایدو است.

1207
01:57:32,378 --> 01:57:34,585
آقای تاکیگاوا
هرچند این فوکودا است

1208
01:57:34,689 --> 01:57:37,295
چه مسابقاتی
اولین بار است که شرکت می کنید.

1209
01:57:37,392 --> 01:57:39,394
(مفسر) او قطعاً تازه وارد است.

1210
01:57:39,494 --> 01:57:42,771
(گوینده) این فوکودا از هوکایدو
مگه میشه اینجوری فرار کرد؟

1211
01:57:42,855 --> 01:57:46,098
ما به طور پیوسته در حال افزایش فاصله با رتبه دوم هستیم.
ماساشی فوکودا فرار می کند

1212
01:57:46,192 --> 01:57:48,695
(نیشیمورا) من چطور؟

1213
01:57:48,895 --> 01:57:51,774
آیا واقعاً به قطب جنوب رفتید؟

1214
01:57:57,203 --> 01:57:59,080
(ناوبری) کمی بالاتر

1215
01:58:05,420 --> 01:58:07,457
(خنده کاتارو)

1216
01:58:27,341 --> 01:58:28,479
 (میوکی) بله، تریاکی

1217
01:58:28,643 --> 01:58:31,920
وای باورم نمیشه
مراقب باشید

1218
01:58:32,021 --> 01:58:33,625
بله، این مال توموکا است.

1219
01:58:35,283 --> 01:58:36,227
بله

1220
01:58:36,317 --> 01:58:37,352
متشکرم

1221
01:58:46,402 --> 01:58:49,975
هی هی هفته دیگه
تولد یوکا نیست.

1222
01:58:50,531 --> 01:58:52,841
خب، این در مورد یک جشن تولد است.

1223
01:58:52,934 --> 01:58:55,278
به نوعی امسال
گفتم بیا این کار را در خانه انجام دهیم.

1224
01:58:55,369 --> 01:58:57,144
مانند نوزومی چان
تاکا چان هم می آید.

1225
01:58:57,238 --> 01:59:00,117
برای همین مثل یک مهمانی خانگی است
داشتم به انجامش فکر میکردم هی

1226
01:59:00,207 --> 01:59:00,947
اوه

1227
01:59:01,150 --> 01:59:04,097
به هر حال، آن را مانند hors d'oeuvre است
غذاهای جانبی زیادی درست کنید

1228
01:59:04,195 --> 01:59:06,334
یه چیزی شبیه این
آیا نمی خواهید آن را به روشی پر زرق و برق انجام دهید؟

1229
01:59:06,497 --> 01:59:09,341
یا بهتر است بگوییم چیپس سیب زمینی.
تنقلات، کولا و غیره

1230
01:59:09,433 --> 01:59:11,071
زیاد بخر

1231
01:59:11,469 --> 01:59:12,413
آره

1232
01:59:18,209 --> 01:59:21,486
آه بابا لطفا بپز

1233
01:59:22,104 --> 01:59:22,775
آه؟

1234
01:59:23,072 --> 01:59:26,952
آه، درست است
خب بابا نوبت شماست که آشپزی کنید.

1235
01:59:27,051 --> 01:59:27,961
خوب نیست؟

1236
01:59:33,791 --> 01:59:36,362
آه ببخشید بخور

1237
01:59:36,669 --> 01:59:37,670
آره

1238
01:59:43,910 --> 01:59:44,479
خوشمزه

1239
01:59:45,703 --> 01:59:49,310
♪~ تکشاخ "Surround".

1240
02:00:10,978 --> 02:00:15,518
♪به همین دلیل
امروز چیکار کردی؟

1241
02:00:16,809 --> 02:00:21,622
♪ بیایید آن را کنار هم بگذاریم
روی صندلی بنشین

1242
02:00:22,782 --> 02:00:27,788
♪وقتی بهش فکر میکنم دیروز
من کاملا ناامید هستم

1243
02:00:28,729 --> 02:00:33,007
♪ سعی کردم آن را در ذهن داشته باشم

1244
02:00:33,200 --> 02:00:38,707
♪ تصویر در حال چرخش

1245
02:00:39,165 --> 02:00:47,107
♪ توی سرم دارم بالا و پایین می پرم

1246
02:00:48,074 --> 02:00:52,784
♪ امروز 10 سال دیگر چه خواهد شد؟

1247
02:00:53,880 --> 02:00:58,386
♪ افرادی هستند که سوبا را دوست دارند
برای هیچ چیز

1248
02:00:59,785 --> 02:01:04,757
♪ حتی اگر سعی کنم تصورش کنم
در بانیاری

1249
02:01:05,791 --> 02:01:09,830
♪ دارم منفجر میشم

1250
02:01:10,262 --> 02:01:15,837
♪تصویر تاب دار

1251
02:01:16,244 --> 02:01:22,092
♪ این همه سر من است

1252
02:01:22,183 --> 02:01:27,963
♪تصاویر رنگارنگ

1253
02:01:28,089 --> 02:01:37,840
♪آستین های بدون آستین در معرض

1254
02:01:40,568 --> 02:01:45,916
♪ چشمان تیره خود را تکان دهید

1255
02:01:46,541 --> 02:01:51,991
♪ دخترم را گیج کردم

1256
02:01:52,455 --> 02:01:57,529
♪بیایید سلول ها را پنهان کنیم

1257
02:01:57,627 --> 02:02:00,972
♪ گوشه به گوشه

1258
02:02:01,063 --> 02:02:04,237
♪ خیلی وقته

1259
02:02:04,367 --> 02:02:09,874
♪ خیلی دوستت دارم

1260
02:02:10,306 --> 02:02:15,722
♪ معنی عشق چیست؟

1261
02:02:16,245 --> 02:02:21,319
♪ زنگ صلح چه رنگی است؟

1262
02:02:21,417 --> 02:02:23,226
♪شاید جک

1263
02:02:23,327 --> 02:02:26,968
♪شاید بیشتر

1264
02:02:27,364 --> 02:02:33,212
♪ بچرخ

1265
02:02:33,371 --> 02:02:42,815
♪ رنگ های زیادی!

1266
02:02:42,913 --> 02:03:14,748
♪ (بین‌الملل)

1267
02:03:14,854 --> 02:03:20,736
♪ تصویر در حال چرخش

1268
02:03:20,893 --> 02:03:26,605
♪ سرم را به سمت بیرون چرخاندم

1269
02:03:26,699 --> 02:03:32,581
♪تصاویر رنگارنگ

1270
02:03:32,672 --> 02:03:43,026
♪ یه آستین کنارم هست

1271
02:03:45,217 --> 02:03:50,826
♪چشمان مرده ات را باز کن

1272
02:03:51,123 --> 02:03:56,869
♪چشماتو ببند

1273
02:03:57,129 --> 02:04:02,238
♪سلول ها پر می شوند

1274
02:04:02,343 --> 02:04:05,586
♪ از لبه به لبه

1275
02:04:05,679 --> 02:04:08,922
♪ خیلی وقته

1276
02:04:09,016 --> 02:04:14,762
♪ خیلی دوستت دارم

1277
02:04:14,989 --> 02:04:20,632
♪ معنی عشق چیست؟

1278
02:04:20,828 --> 02:04:25,971
♪ زنگ صلح چه رنگی است؟

1279
02:04:26,066 --> 02:04:31,880
♪شاید فردا، شاید برای همیشه در آینده

1280
02:04:31,972 --> 02:04:37,888
♪ بچرخ

1281
02:04:37,953 --> 02:04:43,699
♪ من می توانم آن را انجام دهم، من می توانم آن را انجام دهم

1282
02:04:43,792 --> 02:04:49,606
♪ لیز بخورید و سر بخورید

1283
02:04:49,798 --> 02:04:59,685
♪ رنگارنگ و کامل

1284
02:05:00,305 --> 02:05:06,288
برای حذف تبلیغات از www.OpenSubtitles.org عضو VIP شوید